SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

All Night

Tocada 29 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 14/06/2008 · última vez em 31/08/2024

Interpretação

'All Night' é uma das faixas mais agressivas de Lost Dogs (2003), gravada durante as sessões de Riot Act em 2002 e mantida fora do álbum por razões tonais. A música é de Stone Gossard; a letra é de Vedder. A canção é uma explosão em andamento punk de menos de três minutos que a banda usou em setlists primariamente como injeção de energia de início-de-set, e sua recepção por públicos que não conhecem a canção de Lost Dogs tende a ser reconhecimento físico em vez de atenção de cantar junto.

A letra é uma das letras de Vedder mais diretas sobre engajamento físico e emocional estendido. O narrador descreve a experiência de estar acordado pela noite com alguém, enquadrando a experiência não como romântica no sentido convencional mas como a forma de presença sustentada que cria seu próprio significado. A canção não comenta; documenta.

O arranjo é uma das composições mais econômicas de meados dos anos 2000 de escrita de Stone Gossard. O verso é construído sobre um riff compacto em mid-tempo que não varia; o refrão libera a tensão do verso num movimento harmônico mais amplo que se resolve imediatamente de volta ao verso. O solo de McCready no centro da canção é uma explosão controlada de seis compassos em vez de uma declaração melódica estendida. A bateria de Matt Cameron empurra o andamento para frente sem fraquejar.

Ao vivo, 'All Night' tem sido presença regular mas não pesada no setlist desde 2003. A canção funciona melhor no início-do-meio de um set, onde sua velocidade pode manter o impulso sem se comprometer com um pico. Públicos que conhecem a canção de Lost Dogs cantam junto no refrão; públicos que não a reconhecem recebem uma faixa em andamento punk do Pearl Jam em volume cheio, o que aterrissa independentemente do reconhecimento.

Notas de tradução

B-side de Lost Dogs (compilação 2003), gravada durante as sessões de No Code mas não incluída no álbum. Letra de Vedder, blues rápido.

A decisão tradutória central foi 'Why be satisfied / We've got all night'. A frase tem duplo registro: erótico (temos a noite toda) e existencial (por que se contentar com pouco quando temos tempo). 'Por que se contentar / Temos a noite toda' devolve ambos sem fechar.

'No place for / The president' é a referência política. A música foi escrita durante a era Bush. 'Sem lugar pro / Presidente' preserva o desafio.

'Life has nothin' to do with / Killin' time' é a tese central. Viver não é matar o tempo. 'Vida não tem nada a ver com / Matar o tempo' devolve a confrontação.

'Fuck, be content / To just get by' é a recusa explícita. 'Foda-se, ser feliz / Só em dar conta' preserva o palavrão e a recusa da mediocridade.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site