SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Alone

Tocada 52 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 22/10/1990 · última vez em 23/11/2024

Notas de tradução

B-side de Go (Vs.), gravada em 1993. Letra de Vedder, retrato de homem em queda emocional após perda de Nicole (nome real, possivelmente autobiográfico).

A decisão tradutória central foi 'Reaches for her and the water turns red'. A imagem é alucinatória: o narrador estende a mão para a ex-companheira no chuveiro, e a água do chuveiro fica vermelha. 'Estende a mão pra ela e a água fica vermelha' preserva a imagem sem fechar a leitura (sangue, vinho, alucinação).

'Thoughts of suicide and alleviation. Anything to get his heart off of Nicole' é o reconhecimento mais escuro da letra. 'Pensamentos de suicídio e alívio. Qualquer coisa pra tirar o coração de Nicole' preserva o gesto. Vedder usa o nome próprio raramente em letras, e Nicole funciona como personagem específico não nomeado em outras músicas.

'Got his knees to his face' é a postura fetal. 'Joelhos no rosto' devolve a imagem corporal de quem se dobra sobre si.

Ouvir e ver as cifras no site