Letra de Vedder, balada acústica em homenagem a Chris Cornell (Soundgarden), amigo e colaborador que se suicidou em 2017. Vedder confirmou a referência em entrevistas. A música é elegia indireta, sem nomear, mas com vocabulário inequívoco de luto.
A escolha tradutória central foi 'A spectral invisible ghost / I'm here juxtaposed / Like images of angels in the snow'. 'Spectral invisible ghost' é redundância proposital (fantasma já é espectral e invisível, e Vedder usa todos os adjetivos pra reforçar a ausência). 'Um fantasma espectral invisível / Eu tô aqui justaposto / Como imagens de anjos na neve' preserva a redundância. 'Snow angels' são figuras feitas na neve por crianças, e a justaposição do narrador com fantasma sugere a presença lado a lado de vivo e morto.
'Don't know where or when one of us left / The other behind' é a confissão central. O narrador não consegue identificar o momento em que se separaram. 'Não sei onde nem quando um de nós deixou / O outro pra trás' devolve a perda da fronteira temporal.
'Incisions made by scalpel blades of time' é a metáfora cirúrgica. O tempo opera com bisturi. 'Incisões feitas por lâminas de bisturi do tempo' preserva a precisão clínica do trauma.
'It's all vivisection in the end' fecha o reconhecimento. Tudo é vivissecção (cirurgia em corpo vivo). 'Tudo é vivissecção no fim' devolve a metáfora cirúrgica final.
Ouvir e ver as cifras no site