SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Crazy Mary

Tocada 179 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 13/05/1992 · última vez em 18/05/2025

Interpretação

'Crazy Mary' é uma canção da cantora-compositora Victoria Williams, originalmente lançada em seu álbum de 1987 Happy Come Home. A canção tornou-se culturalmente legível para um público muito mais amplo em 1993 quando o Pearl Jam a regravou para a coletânea-tributo multi-artistas Sweet Relief: A Benefit for Victoria Williams. Williams tinha sido diagnosticada com esclerose múltipla em 1992 e o projeto Sweet Relief foi organizado para custear seu cuidado médico; o álbum coletou covers das canções de Williams por grandes atos de rock do início dos anos 1990, e a versão do Pearl Jam de 'Crazy Mary' tornou-se a faixa mais tocada do álbum.

A letra é uma das letras mais pacientes de Williams sobre uma figura marginalizada observada de fora. O narrador descreve Mary, uma mulher que vive apartada de sua comunidade e cuja vida interior permanece opaca para as pessoas ao redor dela, enquadrando a observação com a forma de empatia atenta que Williams trazia para a maior parte de sua escrita. A canção não comenta sobre as circunstâncias de Mary; documenta a existência dela e deixa o ouvinte observar tanto a gentileza do enquadramento quanto a seriedade do que a canção está pedindo ao ouvinte para considerar.

O arranjo do Pearl Jam estendeu o original de Williams significativamente. O cover passa de seis minutos (o original tem menos de cinco) e a seção instrumental final, com o solo de McCready estendendo além do tamanho de estúdio, tornou-se uma das características definidoras do cover. A própria Victoria Williams se juntou ao Pearl Jam no palco para a canção em múltiplas ocasiões, e a performance ao vivo com Williams presente tornou-se uma das colaborações inter-artísticas documentadas da carreira do Pearl Jam.

Ao vivo, 'Crazy Mary' tem sido presença regular no setlist desde 1993. A canção funciona melhor na segunda metade de um set, onde sua construção lenta pode aterrissar num público que foi emocionalmente preparado. O vocal coletivo wordless conduzido pelo público durante a seção final tornou-se um dos momentos comunais mais confiáveis em shows que incluem a canção.

Notas de tradução

Cover de Victoria Williams (1987). Vedder gravou pra album-tributo Sweet Relief (1993). A música é narrativa rural sobre mulher excêntrica que vive isolada e morre afogada. 'Crazy Mary' é a personagem central. 'Maria louca' devolve o apelido.

'Saw some skid marks and followed them around' é o momento da descoberta da morte. 'Vi marcas de derrapagem e fui atrás' preserva o gesto investigativo. A música é uma das melhores covers do catálogo PJ.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site