'Don't Gimme No Lip' (às vezes intitulada 'Don't Gimme No Lip Child') foi originalmente escrita e gravada pelo Dave Clark Five em 1965, onde apareceu como lado B do single 'Catch Us If You Can'. A música é uma rocker rápida da era da Invasão Britânica, com menos de dois minutos, com uma progressão de acordes e um gancho vocal que antecipam o vocabulário punk que emergiria uma década depois. David Bowie fez o cover da música em demos antigas que acabaram sendo lançadas décadas depois da gravação, o que faz parte de como a música adquiriu sua reputação underground entre historiadores do rock.
O Pearl Jam gravou a música durante as sessões de Vitalogy em 1994 mas não a incluiu no álbum. A gravação acabou sendo lançada em Lost Dogs (2003), a coletânea de duas mídias de raridades, onde aparece na seção dedicada a lados B e sobras não-álbum. A faixa é um dos covers mais densos da banda: o original já é curto, e a versão do Pearl Jam comprime mais a música, ficando em menos de dois minutos.
O interesse da banda na música é parte de uma tendência mais ampla do Pearl Jam de fazer cover de material obscuro dos anos 1960 em vez dos standards canônicos do rock. Vedder falou em entrevistas (mais profundamente durante o ciclo de imprensa de Lost Dogs em 2003) sobre sua preferência por fazer cover de músicas que o público ainda não conhece. O argumento é que um cover deve apresentar uma música pra ouvintes que não a ouviriam de outra forma, em vez de remoer uma música que já foi canonizada. 'Don't Gimme No Lip' é um caso modelo desse argumento: o Dave Clark Five era um ato de primeira linha da Invasão Britânica, mas a música em si ficou na obscuridade de lado B até o cover do Pearl Jam começar a circular em forma de bootleg no fim dos anos 1990.
Musicalmente, o arranjo do Pearl Jam é fiel ao original do Dave Clark Five no tempo e na progressão de acordes mas inclina a textura na direção punk. O timbre de guitarra de McCready é mais áspero do que qualquer coisa ouvida em uma gravação de 1965. A bateria de Matt Cameron, embora preserve a sensação de oitavas retas do Dave Clark Five, bate mais forte que o original. O arranjo é, portanto, uma espécie de ponte: apresenta uma música de 1965 com a paleta sonora pós-punk, e o resultado é uma gravação que explica por que o Pearl Jam achou que a música merecia ser salva da lixeira de lados B.
B-side rápido, gravada durante sessões de Riot Act. 'Lip' em inglês é gíria para resposta atrevida ou impertinência. 'Não me responde' devolve o gesto em registro coloquial brasileiro, similar ao 'lip' americano.
A decisão tradutória central foi com o título. 'Don't gimme no lip' usa dupla negativa não-padrão, comum em fala americana coloquial. 'Não me responde' não replica a dupla negativa mas preserva o tom de quem fala mal-humorado.
'I've had my fill of it' (já me enchi disso) virou 'já enchi o saco', registro brasileiro equivalente. 'I've lost my taste for it' (perdi o gosto) preserva o vocabulário gustativo.
'You've gotta face this shit' (você tem que encarar essa merda) preserva o palavrão. A música é manifesto curto contra a impertinência alheia.
'It's just a problem / One I'll be solving' é a virada autoassertiva. 'É só um problema / Que eu vou resolver' devolve a confiança seca.
Em 2 de dezembro de 2005 no Estádio do Pacaembu, 'Don't Gimme No Lip' chegou no slot 22 do show como o segundo momento conduzido por cover do bis da noite, pareada estruturalmente com 'I Believe in Miracles' dois slots antes. O original de 1965 do Dave Clark Five (David Bowie também gravou uma versão que ajudou a mover a música pra o cânone proto-punk) deu ao slot uma rajada comprimida de menos de dois minutos que a curva de energia do show no fim exigia. A colocação depois de 'Last Kiss' converteu o momento de balada comunitária do bis de volta em movimento propulsor. A apresentação no Pacaembu preservou a estrutura de acordes antecipadora de punk da canção em velocidade total, e a função de andamento do slot era resetar o tempo do bis antes do material de forma maior que 'Rearviewmirror' iria entregar no slot 23.