B-side de Lost Dogs, letra de Vedder. A música é retrato cético de homem que demora a aparecer, possivelmente referência ao próprio narrador como observador externo.
A decisão tradutória central foi 'I wake up and wait up'. A repetição com substituição (wake/wait) é o gesto musical. 'Acordo e fico acordado' devolve a continuidade vigil.
'When April's in May' é o paradoxo temporal. Quando abril está em maio (sazonalidade fora do lugar). 'Quando abril tá em maio' preserva a estranheza calendárica.
'The answers are fatal' é a tese da música. As respostas matam. 'As respostas são fatais' devolve a ameaça epistemológica: saber é morrer.
'If he's truly out of sight, is he truly out of mind?' é a inversão do provérbio 'out of sight, out of mind' (longe dos olhos, longe do coração). 'Se ele tá realmente fora de vista, ele tá realmente fora da cabeça?' devolve a pergunta sem fechar.
Ouvir e ver as cifras no site