SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Footsteps

Tocada 131 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 12/05/1992 · última vez em 16/05/2025

Interpretação

'Footsteps' é a terceira e última parte do que Vedder mais tarde nomeou como a trilogia 'Mamasan' (com 'Alive' e 'Once'), e a única das três não incluída em Ten (1991). A canção foi gravada durante as mesmas sessões de 1991 que produziram o álbum mas foi mantida fora do disco e eventualmente lançada como B-side do single 'Jeremy' em 1992. Foi eventualmente coletada em Lost Dogs (2003), a coletânea de raridades. A música é de Stone Gossard (a canção compartilha seu DNA harmônico com 'Black', ambas construídas sobre a mesma progressão de acordes que Stone tinha rascunhado como 'E Ballad'); a letra é de Vedder.

A letra completa a narrativa da trilogia. Onde 'Alive' retrata o momento da revelação (o narrador descobrindo que seu padrasto não é seu pai biológico) e 'Once' retrata a transformação violenta que essa revelação produz (o narrador se tornando um serial killer), 'Footsteps' é o capítulo de fechamento: o mesmo narrador, agora capturado e preso no corredor da morte, se dirigindo a sua mãe uma última vez antes de sua execução. A canção é, portanto, uma carta final do protagonista da trilogia, e ela documenta o momento em que o protagonista aceita seu destino sem perdoar as pessoas cujas ações o produziram.

O arranjo é o mais despojado das três canções da trilogia. A gravação é acústica e em tomada única, com Vedder se acompanhando na gaita e instrumentação adicional mínima. A escolha de gravar 'Footsteps' acusticamente enquanto 'Alive' e 'Once' receberam tratamentos elétricos completos é parte do argumento da trilogia: o capítulo de fechamento é uma confissão, e confissões são feitas em volume baixo em vez de com bandas completas atrás delas. Vedder discutiu essa escolha no PJ20 como uma decisão de sequenciamento deliberada que a banda tomou cedo nas sessões de Ten.

Notas de tradução

B-side de Jeremy (1992), e a terceira parte da trilogia 'Once / Alive / Footsteps' que Vedder escreveu juntos antes do Pearl Jam existir. A música é o desfecho narrativo da trilogia: o assassino preso esperando execução.

A decisão tradutória central foi 'I did what I had to do. If there was a reason, it was you'. A acusação final do narrador, dirigida ao público ou ao destino. 'Eu fiz o que tinha que fazer. Se houve uma razão, foi você' devolve a transferência de culpa.

'Footsteps in the hall... It was you, you' é a imagem fantasmagórica. Os passos no corredor são da vítima retornando. 'Passos no corredor... Era você, você' preserva o vocativo acusatório.

'I got scratches all over my arms. One for each day since I fell apart' usa o gesto da autocontagem. 'Tô com arranhões pelos braços. Um pra cada dia desde que desmoronei' devolve o calendário corporal.

'And if there's something you'd like to do. Oh, just let me continue to blame you' é a última manipulação. Deixe-me continuar te culpando. 'Ah, só me deixa continuar te culpando' preserva o cinismo final.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site