SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

I Believe in Miracles

Tocada 82 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 13/09/1995 · última vez em 30/06/2022

Interpretação

'I Believe in Miracles' é uma música dos Ramones de Brain Drain (1989), o penúltimo álbum de estúdio que os Ramones lançaram antes da morte de Joey Ramone em 2001. A música foi co-escrita por Joey Ramone e Daniel Rey, e foi o primeiro single do álbum. O Pearl Jam fazia o cover ocasionalmente nos anos 1990 mas começou a tocar com mais frequência depois da morte de Joey Ramone por linfoma em abril de 2001, como tributo. A leitura do Pearl Jam é mais rápida que o original dos Ramones e está mais próxima do tempo ao vivo dos Ramones que da gravação de estúdio.

A conexão do Pearl Jam com os Ramones é direta e consequente. O Pearl Jam foi induzido ao Rock and Roll Hall of Fame em 2017; os Ramones foram induzidos em 2002. Eddie Vedder fez o discurso de indução pra os Ramones na cerimônia de 2002, em 4 de abril daquele ano, menos de um ano depois da morte de Joey Ramone. O discurso é uma das peças mais citadas da fala pública de Vedder: ele enquadrou os Ramones como a banda que ensinou a sua geração que punk podia ser feito de amor em vez de cinismo. 'I Believe in Miracles' é, nesse enquadramento, a música mais pró-amor do catálogo dos Ramones, e a escolha do Pearl Jam de fazer cover dela é portanto uma extensão do discurso.

A letra é descomplicada do jeito característico dos Ramones: uma declaração direta em primeira pessoa de crença na possibilidade de coisas boas, apesar das circunstâncias. Joey Ramone escreveu boa parte do material tardio nesse registro; Brain Drain é cheio de declarações similarmente diretas. O que Vedder faz com a música em apresentações do Pearl Jam é abraçar a sinceridade dela em vez de subverter. A música é tocada no sério, o que é incomum pra um cover punk feito por uma banda da escala do Pearl Jam.

Musicalmente, o arranjo do Pearl Jam preserva a velocidade de três acordes dos Ramones mas adiciona uma linha de baixo mais cheia (Jeff Ament, que é um dos baixistas mais ativos do rock alternativo dos anos 90, se recusa a tocar a parte econômica do original) e um solo de guitarra de McCready onde o original dos Ramones não tem nenhum. O arranjo é, portanto, um híbrido: estrutura de música dos Ramones com expansão Pearl Jam. A transformação é pequena mas inconfundível pra qualquer um que conhece o original.

Notas de tradução

Cover de Ramones (1989). Vedder gravou pra album tributo. 'I believe in miracles 'cause I'm one' é a tese central. O narrador acredita em milagres porque ele próprio é um. 'Acredito em milagres porque sou um' preserva a circularidade. 'Tattoo your name on my arm' é gesto romântico punk. 'Tatua teu nome no meu braço' devolve o amor declarado em tinta corporal.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site