SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

It's OK

Tocada 41 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 03/11/1996 · última vez em 16/05/2025

Interpretação

'It's OK' é uma música da banda de Portland Dead Moon, escrita pelo vocalista do Dead Moon, Fred Cole. A música apareceu no álbum Defiance da banda em 1990 e é uma das peças mais características da escrita tardia de carreira de Cole: uma música curta, em andamento punk, com um único refrão sustentado que se tornou, nos shows ao vivo do Dead Moon, uma espécie de hino de resiliência.

A relação do Pearl Jam com o Dead Moon é direta. As bandas compartilharam a cena do noroeste do Pacífico que produziu ambas, e Vedder já falou sobre a influência de Fred Cole em sua própria abordagem de composição em várias entrevistas desde o fim dos anos 1990. O Pearl Jam começou a cobrir 'It's OK' como tag anexada à seção instrumental de encerramento de 'Daughter' no fim dos anos 1990, e o pareamento permaneceu parte do vocabulário ao vivo da banda ao longo das décadas. A escolha de usar 'It's OK' como tag de 'Daughter' é harmonicamente natural; as duas músicas compartilham um DNA de progressão de acordes que permite à banda deslizar de uma pra outra sem uma transição perceptível.

O arranjo do Pearl Jam honra o andamento e a progressão de acordes do original do Dead Moon. Vedder normalmente canta a música em um registro próximo ao original de Cole, e o timbre da guitarra de McCready é mais áspero que a textura típica da gravação do Dead Moon. O cover é breve (normalmente adiciona menos de um minuto à apresentação de 'Daughter') e estruturado pra energia sustentada em vez de pra alívio catártico.

Ao vivo, 'It's OK' tem sido tag regular pra 'Daughter' em shows do Pearl Jam por mais de duas décadas. O pareamento se tornou tão canônico que públicos de alguns mercados explicitamente esperam pela tag de 'It's OK' como sinal de que a apresentação de 'Daughter' está chegando ao fim. A morte de Fred Cole em 2017 deu ao cover uma camada adicional de significado como tributo ao catálogo dele.

Notas de tradução

Faixa de Vedder, manifesto de aceitação. 'It's Ok' repetido é mantra de auto-perdão. 'Tá Ok' devolve o registro coloquial brasileiro equivalente. 'You don't have to run and hide away' é a permissão. 'Você não precisa correr e se esconder' preserva o convite à pausa.

Ouvir e ver as cifras no site