SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Ole

Interpretação

'Olé' é um dos poucos singles avulsos no catálogo do Pearl Jam, distribuído gratuitamente para os membros da organização de fã-clube Ten Club da banda em março de 2011 antes da PJ20 Anniversary Tour. A música é de Stone Gossard; a letra é de Vedder. A canção foi gravada no estúdio caseiro de Henry Rollins em Los Angeles no início de 2011 com a banda em uma sessão rápida que não produziu álbum completo. 'Olé' foi, portanto, lançamento avulso em vez de faixa de um disco maior, o que lhe dá um lugar particular no catálogo.

O título da canção e seu refrão central referenciam a exclamação em espanhol 'Olé', que se originou nas tradições de performance do flamenco e que entrou na cultura global de estádios através de touradas e torcidas de futebol. A canção é, no nível mais simples, uma canção de celebração, escrita em 2011 quando a banda estava se preparando para celebrar seu vigésimo aniversário como entidade de turnê. A letra é incomumente otimista para Vedder. O narrador está honrando uma parceira, honrando a persistência de um relacionamento ao longo de décadas, honrando o gênero de sobrevivência compartilhada que se torna sua própria celebração.

O arranjo é uma das coisas com pendor mais pop que a banda gravou nos anos 2010. A progressão de acordes é um padrão limpo de quatro compassos que não desvia; o refrão se abre no refrão wordless 'Olé' que está projetado para ser carregado por públicos de estádio. A bateria de Matt Cameron é um 4/4 reto com acentos com vassourinhas. A acessibilidade da canção é intencional. A banda quis uma canção que pudesse funcionar como momento de público mid-show na turnê PJ20, e 'Olé' foi construída exatamente para esse papel.

Ao vivo, a canção foi peça fixa do ciclo PJ20 de 2011 e apareceu esporadicamente em turnês subsequentes. Seu status como single de download grátis em vez de faixa de álbum lhe dá uma vida útil incomum: é conhecida o suficiente entre os fãs para que públicos cantem o refrão, mas é raramente ouvida no rádio, e a maioria dos ouvintes casuais do Pearl Jam nunca a ouviu. Isso faz da performance ao vivo da canção uma espécie de aperto-de-mão de fã-clube: se você canta junto, você se anuncia como membro do Ten Club.

Notas de tradução

Cover de canção de Bunbury (cantor espanhol Enrique Bunbury). Vedder gravou versão em inglês. O 'Olé' final é exclamação taurino-espanhola, preservada literal.

'What you gonna say when your life ends?' é a pergunta central. 'O que vai dizer quando a vida acabar?' devolve a confrontação existencial. 'Meditate' é resposta budista. 'Medita' preserva a réplica.

Ouvir e ver as cifras no site