SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Picture in a Frame

Tocada 6 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 17/09/2006 · última vez em 13/05/2024

Interpretação

'Picture in a Frame' é uma composição de Tom Waits de 1999 (co-escrita com sua esposa e colaboradora de longa data Kathleen Brennan), a sétima faixa do álbum Mule Variations de Waits. A música pertence à vertente de baladas lentas do catálogo tardio de Waits, em que a estética anterior de carnaval dá lugar a um modo cantautor mais direto. Mule Variations ganhou o Grammy de Melhor Álbum de Folk Contemporâneo no 42º Grammy Awards.

A letra é uma das composições mais diretas de Waits e Brennan sobre o prazer estrutural de ter encontrado uma parceria sustentada. O narrador se dirige ao ato de colocar a imagem de uma parceira na mente (a 'foto na moldura' do título é lida mais diretamente como preservação de memória do que como fotografia literal) e enquadra o ato não como nostálgico, mas no papel de afirmação contínua que o amor longo produz. A música não editorializa sobre se a parceria é fácil; documenta a afirmação e deixa o arranjo lento de piano e violão carregar o peso.

Vedder começou a tocar a música em seus shows solo pouco depois do lançamento de Mule Variations. O cover faz parte de seu engajamento mais amplo com o catálogo de Waits (Vedder já falou em entrevistas sobre Waits como um dos compositores americanos mais singulares do final do século XX, e os dois apareceram juntos em vários eventos de tributo). O arranjo de Vedder preserva a estrutura do original de Waits: violão acústico solo num andamento próximo ao da gravação do Mule Variations.

Ao vivo, 'Picture in a Frame' tem sido presença regular nos setlists dos shows solo de Vedder. A música funciona melhor como momento silencioso na segunda metade do set, onde sua escala lenta pode marcar uma pausa emocional deliberada.

Notas de tradução

Cover de Tom Waits (Mule Variations, 2002). Balada conjugal simples e tocante. 'Ever since I put your picture in a frame' é o refrão. 'Desde que pus tua foto num porta-retrato' devolve o gesto doméstico. 'I'm gonna love you till the wheels fall off' é a promessa. 'Vou te amar até as rodas caírem' preserva a hipérbole automotiva.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site