SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Redemption Song

Tocada 4 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 26/06/1992 · última vez em 17/11/2015

Interpretação

'Redemption Song' é a faixa de encerramento do Uprising de Bob Marley and the Wailers (1980), o último álbum de estúdio que Marley lançou antes de sua morte em maio de 1981. A música foi tocada por Marley sozinho no violão, um afastamento estilístico do resto do catálogo dos Wailers e uma das poucas vezes em que Marley gravou uma música sem a presença instrumental completa de sua banda. A letra recorre explicitamente a um discurso de 1937 do líder pan-africano jamaicano Marcus Garvey, enquadrando o chamado da música pela autoemancipação como parte de uma tradição política negra mais longa.

O Pearl Jam vem cobrindo a música com alguma regularidade desde o início dos anos 2000, e Vedder frequentemente toca a música como momento acústico de Vedder solo no bis. A escolha de cobrir Marley especificamente (em vez de outros cantautores acústicos do final dos anos 70 das tradições mais amplas de reggae ou cantautora) é um gesto deliberado: Marley é uma das poucas figuras na música popular do século XX cujas letras políticas alcançaram tanto alcance comercial de massa quanto seriedade moral sustentada, e o cover honra essa conquista.

O arranjo do Pearl Jam preserva a estrutura do original de Marley. Vedder normalmente toca a música solo no violão, ocasionalmente com acompanhamento de banda nos versos finais. O arranjo honra a escala íntima do original ao se recusar a expandir a música no gênero de leitura de banda completa que diluiria a franqueza da letra. Vedder normalmente canta a música em um registro próximo ao original de Marley.

Ao vivo, 'Redemption Song' tem sido presença regular, embora não pesada, em setlists no catálogo do Pearl Jam. A música funciona melhor como momento de bis Vedder solo, onde sua franqueza silenciosa pode marcar uma pausa emocional deliberada antes do surto de encerramento do show. Públicos em países onde o catálogo de Marley tem alcance cultural profundo recebem o cover com atenção particular.

Notas de tradução

Cover de Bob Marley (1980), última canção que ele gravou antes de morrer. Pearl Jam tocou ao vivo em homenagem. 'Emancipate yourself from mental slavery' é a tese central. 'Emancipa a ti mesmo da escravidão mental' devolve o vocabulário libertário. 'None but ourselves can free our mind' é a continuação. 'Ninguém além de nós pode libertar nossa mente' preserva a tese individualista.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site