SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Rockin' in the Free World

Tocada 352 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 09/03/1992 · última vez em 18/05/2025

Interpretação

'Rockin' in the Free World' é a faixa de fechamento de Freedom (1989) de Neil Young, e uma das músicas de protesto mais executadas do fim do século 20. Young escreveu a canção no início de 1989 em resposta a uma série de situações políticas que estava observando naquele ano, mais proeminentemente o momento do fim da era Reagan adentrando o início da era Bush na política americana e as notícias contemporâneas dos protestos iranianos. O título da canção é sarcástico; a letra documenta as falhas das liberdades que ela nominalmente celebra, e a progressão de acordes energética da canção carrega a ironia em vez de dissipá-la.

A relação do Pearl Jam com Neil Young é uma das mais consequentes relações banda-a-banda no catálogo de rock americano pós-1990. As bandas fizeram turnê juntas em 1993 e de novo em 1995. O Pearl Jam acompanhou Young no álbum Mirror Ball inteiro (1995), e as mesmas sessões produziram as faixas 'I Got Id' e 'Long Road' do Pearl Jam que foram lançadas separadamente como o EP Merkin Ball. Young induziu o Pearl Jam ao Rock and Roll Hall of Fame em 2017. Os dois atos têm portanto se entrelaçado por trinta anos, e 'Rockin' in the Free World' é a música pela qual essa relação se renova em concerto com mais frequência.

O arranjo do Pearl Jam de 'Rockin' in the Free World' preserva a estrutura da gravação de Young em Freedom mas inclina a textura pra o vocabulário próprio da era Vs. da banda. O verso é construído sobre a progressão de acordes densa do original; o refrão libera a tensão do verso em um movimento harmônico mais largo que deixa McCready solar no centro da música. A seção instrumental final frequentemente se estende além da duração de estúdio, às vezes por vários minutos, e em múltiplas ocasiões históricas (a apresentação no MTV Video Music Awards de 1992 é a mais famosa) o próprio Young se juntou à banda no palco pra trocar solos de guitarra com McCready em jams estendidas.

Notas de tradução

Cover de Neil Young (1989). Pearl Jam tocou ao vivo com Young como tributo a Bush pai e ao estado da América. A letra é crítica direta ao discurso conservador 'thousand points of light' (mil pontos de luz, frase de Bush pai pra voluntariado caritativo). 'Got a kindler, gentler, machine gun hand' satiriza o lema 'kinder, gentler nation' de Bush. 'Mão de metralhadora mais gentil e suave' preserva a inversão. 'Keep on rockin' in the free world' é refrão sarcástico: continuar rockando no mundo livre enquanto o mundo desmorona. 'Continua rockando no mundo livre' devolve o gesto.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site