B-side de Riot Act, escrita após Roskilde mas mantida fora do álbum. Letra de Vedder, balada sobre luto.
A decisão tradutória central foi 'There is no reason that she passed / And there is no god with a plan'. A frase é o ateísmo direto do luto. 'Não há razão pra ela ter morrido / E não há Deus com um plano' devolve a recusa de teodiceia.
'It's sad' é o refrão. 'Sad' em inglês é palavra curta e dura, e 'triste' em português é o equivalente. A repetição preserva o gesto de quem não consegue ir além do adjetivo.
'An undertow of futures laid to waste' usa 'undertow' (ressaca, corrente subaquática) como metáfora de futuros desperdiçados. 'Uma ressaca de futuros desperdiçados' preserva a imagem náutica.
'He could only love you' vira 'he will always love you' na repetição final. O verbo no condicional vira futuro contínuo: amava no passado, ama agora pra sempre. 'Ele só podia amar você' / 'Ele sempre vai amar você' preserva a transformação.
Ouvir e ver as cifras no site