SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Save It for Later

Tocada 165 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 26/09/1996 · última vez em 18/05/2025

Interpretação

'Save It for Later' é uma música do English Beat do álbum Special Beat Service (1982), escrita por Dave Wakeling. A canção foi um hit moderado no Reino Unido no lançamento original e cresceu pra virar uma das faixas mais duráveis de cruzamento entre pós-punk e pop do início dos anos 80. O Pearl Jam começou a tocar a música ao vivo em meados dos anos 1990 e continuou fazendo isso consistentemente por três décadas, frequentemente em bises e frequentemente como tag anexada a 'Better Man'. O cover virou tão associado ao Pearl Jam no público americano da banda que um número não trivial de fãs mais jovens encontra a música primeiro pela leitura do Pearl Jam em vez do original do English Beat.

A letra é uma das composições quietamente devastadoras do pop britânico do início dos anos 80. O narrador se dirige a um amigo que está em um momento de decisão na vida, pedindo ao amigo pra adiar a decisão em vez de tomá-la mal sob pressão. O registro emocional da canção é conselho gentil em vez de demanda urgente, o que é incomum pra uma música construída sobre o formato de progressão de acordes energética que Wakeling empregou. Vedder discutiu a canção em entrevistas promocionais de 2002 em torno de Riot Act como uma música que ele amava desde a faculdade e que vinha querendo fazer cover desde que a banda se formou.

O arranjo do Pearl Jam preserva a estrutura do English Beat mas torna a música mais direta. O original emprega uma progressão de acordes circular em violão de doze cordas com percussão leve; a leitura do Pearl Jam adiciona uma cozinha rítmica mais cheia e deixa McCready solar no centro da música, o que o original não permitia. Vedder tipicamente toca a canção em um registro ligeiramente mais grave do que o original de Wakeling, o que dá ao cover uma gravidade que a gravação fonte não tinha.

O status da canção como tag de 'Better Man' tem sido convenção de concerto do Pearl Jam pelo menos desde a turnê de 2000. As duas músicas compartilham um DNA de progressão de acordes que permite à banda deslizar de uma pra outra sem transição perceptível, e o movimento virou uma das surpresas confiáveis de meio de set da banda. O próprio Dave Wakeling apareceu com o Pearl Jam em múltiplas ocasiões pra tocar a canção, mais proeminentemente no South Park Music Festival de 2003.

Notas de tradução

Cover de English Beat (banda ska/new wave britânica, 1982). 'Save it for later' é o pedido central. 'Guarda pra depois' devolve o pedido de adiamento. 'Sooner or later, your legs give way, you hit the ground' é a previsão. 'Cedo ou tarde, tuas pernas cedem, você bate no chão' preserva a fatalidade física.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site