SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Sonic Reducer

Interpretação

'Sonic Reducer' é a faixa de abertura do álbum de estreia dos Dead Boys Young, Loud and Snotty (1977). A canção foi escrita pelo vocalista principal Stiv Bators, o guitarrista Cheetah Chrome (Eugene O'Connor) e o baterista Johnny Blitz, e é uma das faixas fundadoras da cena punk de Cleveland-para-Nova York que correu paralela aos Ramones iniciais e ao Television. Os Dead Boys não sobreviveriam muito como banda (se separaram em 1979 após a saída de Stiv Bators), mas 'Sonic Reducer' permaneceu sua canção mais regravada e um dos anthems punk definidores da era do final dos anos 1970.

O Pearl Jam regravou a canção ocasionalmente desde o início dos anos 1990. A relação de Vedder com Stiv Bators foi direta em vez de mediada; os dois tinham se cruzado na cena punk de Los Angeles do final dos anos 1980, e Vedder falou sobre a influência de Bators em sua própria abordagem vocal em múltiplas entrevistas do período inicial do Pearl Jam. A morte de Bators em 1990 (ele foi atropelado por um carro em Paris e morreu de uma lesão craniana que tinha recusado deixar médicos tratarem) foi uma das perdas da cena punk que moldaram a compreensão de Vedder dos stakes da música.

O arranjo do Pearl Jam preserva o andamento e a progressão de acordes dos Dead Boys. O cover é brisk e direto, e a banda não estende a canção além do comprimento original. O timbre de guitarra de McCready é mais áspero do que o original de Cheetah Chrome, e a bateria de Matt Cameron honra a parte original de Johnny Blitz sem imitá-la. A canção é estruturada para velocidade punk sustentada em vez de liberação catártica.

Ao vivo, 'Sonic Reducer' tem sido presença irregular mas valorizada no setlist do catálogo do Pearl Jam. A canção funciona melhor como encore ou como pivô punk na metade tardia de um set, onde sua velocidade pode levar um show para casa. O cover foi executado em shows do Pearl Jam em Cleveland com frequência particular, já que Cleveland é a cidade-natal dos Dead Boys e a ressonância local da canção é incomumente durável lá.

Notas de tradução

Cover de Dead Boys (1977), banda punk de Cleveland. 'Sonic Reducer' é título do hino punk. 'Redutor Sônico' devolve o termo literal sem amenizar. 'Sonic reducer, ain't no loser' é o refrão. 'Redutor sônico, não sou perdedor' preserva a contundência. A música é frequentemente tocada por Vedder com Mike Watt e amigos do circuito punk.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site