SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Wash

Tocada 100 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 01/02/1991 · última vez em 26/08/2024

Interpretação

'Wash' é uma das B-sides mais antigas do Pearl Jam, gravada durante as sessões de Ten em 1991 e lançada em 1992 como B-side do single 'Alive'. A canção foi eventualmente coletada em Lost Dogs (2003), que reuniu as B-sides e outtakes acumuladas da banda numa única retrospectiva. A música é de Stone Gossard; a letra é de Vedder. A canção é, portanto, contemporânea do disco Ten inteiro e uma das raras gravações do Pearl Jam daquela era que não entraram no debut da banda.

A letra é uma das letras mais pacientes do início dos anos 90 de Vedder. O narrador se dirige a uma parceira com aquele gênero de atenção estendida que o catálogo inicial do Pearl Jam tendia a reservar para luto e raiva política; a canção é, portanto, uma pequena partida do tom emocional predominante da era Ten. Vedder não discutiu o assunto específico da canção em entrevistas, o que é consistente com como ele trata as letras mais claramente autobiográficas no catálogo.

O arranjo é uma das peças iniciais mais propulsivas de Stone Gossard. O verso é construído sobre um riff em mid-tempo que sobe pelo refrão para um movimento harmônico mais amplo. O solo de McCready no centro da canção é melódico em vez de agressivo, mais na veia Neil Young do que na de Hendrix. A bateria de Dave Krusen na gravação está entre as mais controladas de seu período no Pearl Jam.

Ao vivo, 'Wash' tem sido presença regular mas não pesada no setlist desde o início dos anos 1990. O andamento e o comprimento da canção a tornam ideal para colocação de início-de-set, onde pode estabelecer o registro emocional do show sem se comprometer com um pico. Performances frequentemente estendem a seção instrumental final além do tamanho de estúdio.

Notas de tradução

B-side de Alive (1991), gravada durante sessões de Ten. Letra de Vedder, manifesto sobre culpa e pureza.

A decisão tradutória central foi 'Wash my love'. A frase é ambígua: peça pra lavar o amor (limpá-lo) ou peça pra lavar quem ama (eu). 'Lava meu amor' preserva ambas leituras.

'O who planted all the devils seeds?' usa 'devils seeds' (sementes do diabo) como metáfora original cristã (pecado original). 'Quem plantou todas as sementes do diabo?' devolve a pergunta teológica.

'I'm white on the outside. Though I stray' usa 'white' literalmente (cor) e moralmente (puro). 'Sou branco por fora. Embora eu desvie' preserva a dupla leitura.

'What she don't know today might kill us both tomorrow' é a confissão preventiva. 'O que ela não sabe hoje pode matar a gente amanhã' devolve o segredo como veneno.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Ouvir e ver as cifras no site