SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Setting Sun

Disco: Dark Matter (2024) · Tocada 23 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 04/05/2024 · última vez em 18/05/2025

Interpretação

'Setting Sun' é a faixa de encerramento de Dark Matter (2024) e uma das letras mais diretas sobre mortalidade no catálogo tardio do Pearl Jam. A música é creditada coletivamente à banda com co-crédito a Andrew Watt; a letra é de Vedder. A colocação da canção na faixa onze (a última do álbum) é um argumento de sequenciamento: depois do material acumulado do álbum sobre medo, poder assimétrico e recuperação lenta, a posição de fechamento deixa uma contemplação de finais carregar o álbum para casa.

A letra é uma das letras mais gentis de Vedder sobre a consciência de mortalidade. O narrador se dirige à experiência de observar um pôr do sol e enquadra o término diário como ensaio para o término maior em direção ao qual toda a vida está se movendo. A canção não comenta sobre como viver com essa consciência; documenta a prática de observar e deixa o ouvinte observar tanto a gentileza do enquadramento quanto a seriedade do que está sendo enquadrado. Vedder discutiu a canção em entrevistas promocionais de 2024 sobre Dark Matter como uma canção que veio de sua própria relação em mudança com mortalidade conforme alcançava seus cinquenta e poucos anos finais.

O arranjo é uma das peças mais despojadas em Dark Matter. O verso é construído sobre uma figura lenta de violão dedilhada; a banda entra sob o segundo verso mas fica contida até a ponte. McCready toca uma única camada de guitarra que flutua sob o refrão em vez de solar. A bateria de Matt Cameron é com vassourinhas em todo o trajeto. O arranjo honra a intimidade da letra recusando escalar para uma liberação tamanho-estádio.

Ao vivo, 'Setting Sun' tem sido presença regular mas não pesada no setlist desde que a turnê de Dark Matter começou. A canção funciona melhor no encore, onde sua quietude pode marcar a pausa emocional do show antes da onda final. A resposta do público tende a ser silenciosa durante os versos e calorosa depois, o que é consistente com como o material lento mais paciente da banda é recebido.

Notas de tradução

Faixa de fechamento de Dark Matter, letra de Vedder. A música é elegia conjugal estendida, com narrador implorando pra parceira não desaparecer. O 'setting sun' (sol que se põe) é metáfora central: pode ser fim, ou pode ser o sol no nascer.

A decisão tradutória central foi 'May our days be long until kingdom come'. 'Kingdom come' é frase do Pai-Nosso ('Thy kingdom come', venha a nós o teu reino), usada como expressão temporal em inglês (até o reino vir = até o fim dos tempos). 'Que nossos dias sejam longos até o reino vir' preserva a referência teológica.

'They say in the end / Everything will be okay / If it's not okay / Well then, it ain't the end' é citação de fórmula popular brasileira/americana de consolo. 'Dizem que no fim / Tudo vai ficar bem / Se não tá bem / Então, não é o fim' preserva a tautologia tranquilizadora.

'We can become,... one last setting sun / Or be the sun at the break of dawn' é a virada esperançosa. O casal pode ser o último pôr-do-sol ou o sol nascendo. 'Podemos nos tornar,... um último pôr-do-sol / Ou ser o sol na quebra do amanhecer' preserva a duplicidade temporal.

'I'd like some of yours / In trade, can take all of mine' é a oferta de troca radical. 'Eu queria um pouco da tua / Em troca, pode levar toda a minha' devolve a desproporção do pedido.

'Let us not fade' fecha a música como prece coletiva. 'Que a gente não esmaeça' preserva o subjuntivo arcaico do pedido.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Dark Matter

Ouvir e ver as cifras no site