Letra de Vedder, balada de orgulho parental. Vedder confirmou em entrevistas que escreveu pensando em suas filhas. A música é declaração direta de amor sem ironia, gesto raro no catálogo.
A decisão tradutória central foi 'You are something special'. 'Something special' em inglês carrega o registro afetuoso americano sem sentimentalismo excessivo. 'Você é algo especial' devolve o gesto, mantendo 'algo' (em vez de 'alguém') para preservar a equação: a pessoa amada é uma coisa entre todas as coisas, e o adjetivo 'especial' faz o trabalho.
'Afraid to fail / Same as afraid to try' é o aforismo central. 'Medo de falhar / Igual a medo de tentar' devolve a equação parental.
'And baby on the level' usa 'on the level' (gíria americana, no esquadro, honesto). 'E baby no nível' preserva o termo, embora 'no nível' em PT não carregue exatamente o sentido de honestidade que 'on the level' tem em inglês.
'Bet on yourself, your number's / Oh so special' usa metáfora de cassino. 'Aposta em ti, teu número é / Ah tão especial' preserva o registro lúdico.
'Out of everyone / You're not just anyone / You're the one and only you' é a fórmula final. Entre todas as pessoas, você não é qualquer uma, é a única você. 'De todo mundo / Você não é qualquer um / Você é a única e exclusiva você' devolve a tautologia afirmativa.