Faixa de Earthling. Letra de Vedder, sobre teste de força após desastre pessoal.
A decisão tradutória central foi 'For the fallout today was just a test of strength'. 'Fallout' (queda radioativa, repercussão) é palavra carregada de pós-nuclear. 'O estrago de hoje foi só um teste de força' devolve a metáfora.
'Don't make light of the weight, you'll fortify the chains' é a advertência. Não trivialize o peso ou vai fortalecer as correntes. 'Não trivialize o peso, vai fortalecer as correntes' preserva o aviso paradoxal.
'We all need to share and shake the pain' fecha em coletividade. 'Todos precisamos dividir e sacudir a dor' devolve a tese terapêutica.