SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Picture

Disco: Earthling (2022)

Notas de tradução

Faixa de Earthling. Letra de Vedder, balada conjugal contemplativa, retrospectiva.

A decisão tradutória central foi 'A picture tells a thousand words, some of them were mine'. A frase joga com o provérbio 'a picture is worth a thousand words' (uma imagem vale mil palavras), com 'some of them were mine' adicionado. 'Uma foto vale mil palavras, algumas eram minhas' preserva a inversão.

'There's no over, there's no under, there's no shame' é a recusa de hierarquia. 'Não tem por cima, não tem por baixo, não tem vergonha' devolve o anti-julgamento.

'Did I cause the sadness in your eyes?' é a pergunta confessional. 'Eu causei a tristeza nos teus olhos?' devolve a culpa preventiva. O fechamento 'allow me, please, to ease your troubled mind' é o pedido de cuidado. 'Me permita, por favor, aliviar tua mente atormentada' preserva o tom suplicante.

Mais do disco Earthling

Ouvir e ver as cifras no site