SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Good and Evil

Disco: Earthling (2022)

Notas de tradução

Faixa de Earthling. Letra de Vedder, mais agressiva do que o tom geral do álbum. Possivelmente direcionada a alguém específico.

A decisão tradutória central foi 'I wish you well, I wish you Hell, I wish you were bygone'. A tripla 'wish you X' alterna entre desejo positivo e negativo. 'Te desejo o bem, te desejo o Inferno, queria que você fosse passado' preserva a contradição.

'In your dreams, die in your dreams so you have a wake-up' é a maldição cifrada. Morrer nos sonhos pra ter despertar. 'Mas nos teus sonhos, morre nos teus sonhos pra ter um acorde' tem leitura ambígua: 'wake-up' pode ser 'acordada' ou 'despertar'. Em PT, traduzi como 'acorde' (chord musical + acordar), preservando ambiguidade.

Mais do disco Earthling

Ouvir e ver as cifras no site