Faixa de Earthling, letra de Vedder. A canção é retrato de homem fraco que encontra mulher forte e é absorvido por ela.
A decisão tradutória central foi 'She had the power of right'. 'Power of right' é ambíguo: poder da razão, poder do certo, poder da direita (política). 'O poder do certo' preserva ambas leituras.
'Fuck the past or you'll fuck your future' é a tese da música. 'Foda-se o passado ou vai foder teu futuro' devolve o aforismo cru.
'A fucking hoover' é fechamento estranho. 'Hoover' é marca americana de aspirador de pó (genérico pra aspirador). O homem é um aspirador. 'Um aspirador' preserva a comparação degradante.
'Power of right / Power of light' é o pivô final. Direito vira luz. 'Poder do certo / Poder da luz' devolve a transformação.