SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Army Reserve

Disco: Pearl Jam (2006) · Tocada 31 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 20/04/2006 · última vez em 02/09/2018

Notas de tradução

Co-escrita por Vedder com Damien Echols (West Memphis Three, condenado injustamente em 1994, preso até 2011). A letra é retrato de mulher casada com soldado em zona de guerra, e a perspectiva alterna entre a esposa e o marido ausente.

A decisão tradutória central foi 'She can feel this / War on her face / Stars on her pillow'. A guerra é sentida no rosto (preocupação visível) e no travesseiro (pesadelos sob estrelas). 'Ela consegue sentir essa / Guerra na cara / Estrelas no travesseiro' preserva a alternância entre interno e externo.

'I'm not blind / I can see it coming / Looks like lightning / In my child's eye' é a voz do soldado ausente. O 'child's eye' é o olho do filho onde o pai já vê o raio (premonição de violência). 'Não sou cego / Posso ver vindo / Parece raio / No olho do meu filho' devolve a perspectiva paterna.

'Her son's slanted / Always giving her / The sideways eye' tem 'slanted' como duplo sentido (inclinado fisicamente, e enviesado em opinião). 'O filho dela é torto / Sempre dando pra ela / O olhar de canto' privilegia a leitura física, deixando a opinião enviesada implícita na próxima linha (olhar de canto = olhar de desconfiança).

'Darling you'll save me / If you save yourself' fecha a letra com pedido invertido. A esposa diz ao marido que ele a salvará se conseguir se salvar primeiro. 'Querido você vai me salvar / Se você se salvar' preserva a equação. A música não nomeia se o marido volta vivo, e a tradução respeita a ambiguidade.

Mais do disco Pearl Jam

Ouvir e ver as cifras no site