'Life Wasted' é a terceira faixa de Pearl Jam (2006). O riff de alta velocidade da música e a letra de Vedder (o refrão 'I have faced it / a life wasted') é amplamente lido como uma reflexão sobre luto e sobrevivência no contexto americano pós-Roskilde, pós-11 de Setembro. A bateria de Cameron conduz a música em velocidade total o tempo todo.
Letra de Vedder, segunda faixa do álbum auto-intitulado de 2006 (conhecido como 'Avocado' pela capa). A canção é dirigida a um interlocutor exausto, possivelmente um amigo viciado, possivelmente o próprio narrador no espelho. A urgência da letra vem do reconhecimento de que a morte recente forçou o narrador a admitir o que vinha postergando.
A decisão tradutória central foi 'Death came around, forced to hear its song'. 'Came around' tem duplo sentido: passou por aqui (visita) e veio cobrar (confronto). 'A morte chegou' privilegia a chegada, e 'fui obrigado a ouvir a música dela' preserva a personificação da morte como cantora indesejada.
'I have faced it, A life wasted, I'm never going back again' alterna em três estrofes paralelas com 'escaped it' e 'having tasted'. Os três verbos descrevem etapas do mesmo gesto: encarar, escapar, e ter provado. 'Encarei / Escapei / Tendo provado' preserva a escada sem repetir o mesmo radical.
'Why swim the channel just to get this far?' é referência indireta à proeza de atravessar o Canal da Mancha a nado, e a pergunta é retórica: por que esforço tão grande pra parar no meio? 'Por que atravessar o canal a nado só pra chegar até aqui?' devolve a frustração com quem desiste depois de ter feito o mais difícil.
O fechamento, 'But why let the sad song play?', é diagnóstico de quem reconhece que a tristeza pode virar zona de conforto. 'Mas por que deixar a música triste tocar?' preserva a pergunta como convite à mudança.
Em 2 de outubro de 2021 em Doheny State Beach, 'Life Wasted' chegou no vigésimo segundo slot do show, em par com a precedente 'Wasted Reprise' do mesmo modo que o tracklist do álbum Pearl Jam (2006) as emparelha. A bateria de Cameron conduziu a música em velocidade total.