Letra de Vedder, retrato compassivo de um trabalhador americano demitido. A canção é uma das peças mais econômicas em construção narrativa do catálogo, retrato em duas estrofes de quem tem fé religiosa, contas atrasadas, esposa e filho dormindo, e nenhuma saída visível.
A decisão tradutória central foi 'He's got a big gold ring what says, Jesus Saves'. A construção 'ring what says' (em vez de 'ring that says') é dialetal, comum em fala rural do sul dos EUA, e marca a classe do personagem. Em português, 'um anelão de ouro que diz' não consegue replicar a marca dialetal, mas o sufixo aumentativo 'anelão' devolve um pouco do registro popular. 'Jesus Saves' (Jesus Salva) é slogan comum em joias devocionais americanas, mantido literal pra preservar a textura cultural.
'After the big boss said, You best be on your way' usa 'best' como auxiliar arcaico (deveria), também dialetal. 'Melhor você ir embora' devolve o sentido sem replicar o arcaísmo.
'On his brain weighs the curse of thirty bills unpaid' usa 'curse' (maldição) como hipérbole religiosa pra dívidas. 'Na cabeça dele pesa a maldição de trinta contas não pagas' preserva o registro elevado aplicado a problema mundano, que é o gesto que Vedder usa pra dignificar o personagem.
O fechamento, 'To a stranger's bottom line', usa 'bottom line' (resultado financeiro) como referência ao saldo final que outros (acionistas, executivos) capturam. 'Pro saldo final de um estranho' devolve a denúncia de quem trabalha pra que números abstratos cresçam pra pessoas que ele nunca vai conhecer.