SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

World Wide Suicide

Disco: Pearl Jam (2006) · Tocada 115 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 20/04/2006 · última vez em 31/01/2014

Interpretação

'World Wide Suicide' é a segunda faixa de Pearl Jam (o álbum auto-intitulado de 2006 da banda, frequentemente chamado 'Avocado' pela imagem da capa). A canção foi o primeiro single lançado antes do álbum em março de 2006 e foi a declaração anti-Guerra do Iraque mais explícita do Pearl Jam até então. A música é creditada coletivamente ao Pearl Jam; a letra é de Vedder. O álbum foi concebido durante o segundo mandato da administração Bush e gravado em 2005, enquanto baixas americanas no Iraque estavam subindo e a justificativa política da guerra estava visivelmente colapsando.

Vedder discutiu a origem da canção em múltiplos contextos. O mais citado é uma entrevista de 2006 da Rolling Stone promovendo Pearl Jam em que ele enquadrou a canção como resposta direta a uma fotografia específica de jornal: uma lista de baixas de soldados americanos mortos no Iraque, impressa num grande diário americano, que ocupou uma página inteira do jornal. A letra usa a palavra 'suicide' (suicídio) para descrever o ato político de mandar jovens morrerem numa guerra que não está mais sendo defendida em seus termos originais. O argumento da canção é que esse tipo de escolha de política sustentada é funcionalmente suicida no nível de um corpo nacional, mesmo se nenhum indivíduo envolvido está suicida.

O arranjo é uma das canções de rock de três minutos mais diretas em Pearl Jam. O verso é construído sobre um riff compacto e propulsor que não varia; o refrão se abre num movimento harmônico mais amplo que se resolve imediatamente de volta ao verso. A canção é estruturalmente simples, deliberadamente: Vedder disse em entrevistas que queria que a canção parecesse um panfleto em vez de um poema. O solo de McCready no centro da canção é um grito curto e controlado em vez de uma peça melódica estendida.

A canção venceu o Grammy de Melhor Performance de Rock por Dupla ou Grupo com Vocais na cerimônia de 2007, o único Grammy que o Pearl Jam venceu. Vedder não compareceu à cerimônia para receber o prêmio. A distância da banda em relação à infraestrutura do Grammy tem sido uma característica de longa data de sua postura pública, e o Grammy de 'World Wide Suicide' foi, portanto, recebido e em seguida amplamente posto de lado pela banda.

Notas de tradução

Single principal do álbum, escrita após Vedder ver no jornal a foto de um soldado morto no Iraque. A música é um dos protestos mais diretos da banda contra a guerra do Iraque, e o título é declaração: a guerra global é forma coletiva de suicídio.

A decisão tradutória central foi 'It's a worldwide suicide'. 'Worldwide' em inglês é adjetivo compacto (de alcance mundial), e em português 'mundial' devolve o mesmo sentido. 'Suicídio mundial' preserva a economia do título. A repetição 'The whole world, world over' virou 'O mundo inteiro, mundo afora', preservando o paralelismo.

'Writing checks that others pay' é fórmula americana sobre quem manda outros lutarem ('the president writes checks others cash with their lives'). 'Assinando cheques que os outros pagam' devolve a acusação financeira de quem firma promessas a serem honradas em vida alheia.

'Tell you to pray, while the devil's on their shoulder' é a virada mais cínica. As autoridades que pedem oração têm o diabo no ombro, e o gesto piedoso é máscara de manipulação. 'Dizem pra você rezar, enquanto o diabo tá no ombro deles' preserva a denúncia direta sem suavizar.

'So much to talk about there's nothing for to say' usa a construção arcaica 'for to say' (forma rural), reforçando a paralisia discursiva diante do excesso de fatos. 'Tanta coisa pra discutir que não sobra nada pra dizer' devolve o paradoxo em registro coloquial brasileiro.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Pearl Jam

Ouvir e ver as cifras no site