'Broken Heart' é a quinta faixa do Ukulele Songs de Eddie Vedder (2011), uma das letras mais diretas do álbum. A música foi escrita por Vedder; a letra é de Vedder. A música se constrói sobre uma figura lenta de ukulele que não varia ao longo de sua extensão, o que se adequa à preocupação central da letra com um luto que não se resolve.
A letra é uma das peças mais gentis de Vedder sobre perda. O narrador se dirige à experiência de carregar um luto que ainda não terminou seu trabalho, enquadrando a experiência não como algo a superar, mas como aquele tipo de condição estrutural que o resto da vida tem que acomodar. A música não editorializa sobre como carregar o luto; documenta o carregar e deixa a pequena escala do ukulele honrar a contenção da letra.
O arranjo é uma das peças mais despojadas do Ukulele Songs. A gravação é Vedder solo com o ukulele, e a brevidade da música combina com a clareza da letra. A música é curta e termina sem aquele tipo de alívio que teria suavizado o argumento da letra; a escolha de terminar sem resolução faz parte do significado da música.
Ao vivo, 'Broken Heart' tem sido presença regular, embora não pesada, em setlists nos shows solo de Vedder desde 2011. A música funciona como momento silencioso no meio do set, onde sua pequena escala pode marcar uma pausa emocional deliberada.
Faixa de Ukulele Songs (2011), Vedder solo. Letra breve sobre dor romântica recente.
A decisão tradutória central foi 'I don't need no sympathy / The word gets overplayed'. O narrador recusa pena porque 'sympathy' (compaixão) virou clichê. 'Não preciso de pena / A palavra tá esgotada' devolve a recusa. 'Overplayed' (tocada demais, exausta) virou 'esgotada' em português, preservando o gesto.
'It's just one broken heart' é o reconhecimento minimizado. Só um coração quebrado, nada de novo no mundo. 'É só um coração quebrado' devolve a humildade do narrador que sabe que o sofrimento dele é igual ao de qualquer outro.
'Trying to find the light inside / It's lit, yet growing dim' é a imagem central. A luz interior acesa mas enfraquecendo. 'Tentando achar a luz lá dentro / Está acesa, mas ficando fraca' preserva a meteorologia interna.
Em 8 de maio de 2014 no Citibank Hall, 'Broken Heart' chegou no nono slot do show como mais uma faixa do Ukulele Songs. A estrutura compacta serviu à cadência do slot.