SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Satellite

Disco: Ukulele Songs (2011)

Notas de tradução

Faixa de Ukulele Songs (2011). Letra de Vedder, declaração de espera fiel.

A decisão tradutória central foi 'Satellite, holding tight beaming back to you'. O narrador como satélite transmitindo de volta. 'Satélite, segurando firme transmitindo de volta pra você' preserva a metáfora orbital.

'You were put away for something you didn't do' é o detalhe biográfico. A pessoa amada foi presa injustamente. 'Te trancaram por algo que você não fez' devolve a explicação. O contexto sugere referência ao caso do West Memphis Three (lembrando Army Reserve).

'While I'm waiting I've been saving my love' fecha com a tese fiel. 'Enquanto espero tenho guardado meu amor' devolve a economia afetiva: o amor é poupado, não gasto.

Mais do disco Ukulele Songs

Ouvir e ver as cifras no site