SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Longing to Belong

Disco: Ukulele Songs (2011)

Notas de tradução

Faixa de Ukulele Songs (2011). Letra de Vedder, balada sobre paixão recém-nascida.

A decisão tradutória central foi 'Longing to belong'. 'Longing' (anelo, saudade prospectiva) é palavra-chave. 'Ansiando por pertencer' devolve o desejo de pertencimento.

'I dream of circles perfect eyes within your face' é a imagem central. Sonha círculos olhos perfeitos no rosto da amada. 'Sonho círculos olhos perfeitos no teu rosto' preserva a estranheza sintática (substantivos colados sem conectivos).

'When the wind gets tired / The ocean becomes calm' é a metáfora final. Quando o vento cansa, o oceano fica calmo. 'Quando o vento cansa / O oceano fica calmo' devolve a paciência meteorológica como pedagogia do amor.

Mais do disco Ukulele Songs

Ouvir e ver as cifras no site