'Dream a Little Dream of Me' é uma composição de 1931 de Fabian Andre e Wilbur Schwandt (música) com letra de Gus Kahn. A canção passou suas primeiras três décadas como um standard de Tin Pan Alley gravado por vários artistas, mas a versão mais amplamente conhecida é a gravação de 1968 de Cass Elliot do The Mamas and the Papas. A gravação de Elliot (lançada como single pela Dunhill Records e creditada a 'Mama Cass com os Mamas and the Papas') alcançou o top dez do Billboard Hot 100 naquele ano e tornou-se uma de suas performances características; sua morte em 1974 aos trinta e dois anos deu à gravação uma vida útil elegíaca sustentada.
A letra é uma das composições mais diretas de Tin Pan Alley sobre ausência romântica. O narrador se dirige a uma parceira que está partindo e enquadra o pedido para ser lembrado através de sonhos não como desesperado mas como a espécie de despedida estrutural que qualquer separação romântica sustentada requer. A canção não comenta sobre se o sonhar vai sustentar o relacionamento; documenta o pedido e deixa o arranjo de pequena escala carregar o sentido.
Vedder vem executando a canção como cover em seus shows solo há anos. O cover é parte de seu engajamento mais amplo com o catálogo compositivo americano de meados do século XX e gesto deliberado em direção à tradição de Tin Pan Alley. O arranjo de Vedder preserva a estrutura da versão de Cass Elliot: violão solo ou ukulele em andamento próximo da gravação de 1968.
Ao vivo, 'Dream a Little Dream of Me' tem sido presença regular no setlist nos shows solo de Vedder. A canção funciona melhor como momento quieto na segunda metade de um set, onde sua pequena escala pode marcar uma pausa emocional deliberada antes do arco final do show.
Standard popular de Fabian Andre / Wilbur Schwandt / Gus Kahn (1931), regravada inúmeras vezes (Doris Day, Mamas & Papas, Louis Armstrong). Vedder regravou em Ukulele Songs (2011).
A decisão tradutória central foi 'Dream a little dream of me'. A construção 'a little dream' (um sonho pequeno) é diminutivo afetuoso. 'Sonha um sonho pequeno comigo' devolve a duplicação do substantivo com adjetivo afetuoso.
'Stars fading but I linger on' é a teimosia do amante. As estrelas se apagam mas ele continua acordado. 'As estrelas se apagando mas eu continuo aqui' preserva a resistência ao sono.
'Sweet dreams till sunbeams find you' é a despedida noturna padrão do songbook. 'Doces sonhos até os raios de sol te encontrarem' devolve a fórmula em vocabulário brasileiro equivalente.
Em 8 de maio de 2014 no Citibank Hall, 'Dream a Little Dream of Me' fechou o show no trigésimo slot como o cover dos Mamas & the Papas (1968, escrito por Gus Kahn, Wilbur Schwandt, Fabian Andre, popularizado pelo vocal de Cass Elliot). O standard pop profundo deu à última noite da residência paulista uma fechadora de vocabulário pré-1970s tenra.
Em 11 de maio de 2014 no Citibank Hall, 'Dream a Little Dream of Me' fechou o show no trigésimo primeiro slot como o standard pré-1970s, a mesma fechadora que Vedder tinha usado em SP n3 três noites antes.
Em 12 de maio de 2014 no Citibank Hall, 'Dream a Little Dream of Me' fechou o show no trigésimo segundo slot, a mesma fechadora que Vedder tinha usado em SP n3 (8 de maio) e RJ n1 (11 de maio). O fechamento tenro do standard pré-1970s da turnê brasileira de 2014.