'Goodbye' é a terceira faixa do Ukulele Songs de Eddie Vedder (2011). A música foi escrita por Vedder; a letra é de Vedder. A música é uma das despedidas mais diretas no catálogo solo mais amplo de Vedder, sustentada por uma única figura de ukulele que não varia ao longo da extensão da música.
A letra é uma das peças mais gentis de Vedder sobre o fim de uma relação. O narrador se dirige a uma parceira que está partindo e enquadra a partida não como ruptura, mas como o formato de transição estrutural que algumas relações eventualmente exigem. A música não editorializa sobre se a partida foi certa ou errada; documenta o momento e deixa a pequena escala do ukulele carregar o peso emocional.
O arranjo é uma das peças mais despojadas do Ukulele Songs. A gravação é Vedder solo com o ukulele, e a brevidade da música (menos de dois minutos) a torna mais próxima de um cartão postal do que de uma música plenamente desenvolvida. A escolha de deixar a gravação sem acompanhamento é parte do seu argumento: a música é curta porque o momento que ela documenta é breve.
Ao vivo, 'Goodbye' tem sido presença regular nos setlists dos shows solo de Vedder desde 2011. A música funciona melhor como momento silencioso no meio do set ou como breve seleção de bis, onde sua pequena escala pode marcar uma pausa emocional deliberada.
Faixa de Ukulele Songs (2011), letra de Vedder. Despedida romântica.
A decisão tradutória central foi 'I guess that this is goodbye'. A frase ('acho que isso é adeus') é o refrão. 'Acho que isso é adeus' devolve a resignação. 'Guess' (acho, supõe) é matiz de incerteza preservado.
'Cloud full of tears it's a lot of weight to bear' usa 'cloud' (nuvem) como sujeito carregado de lágrimas. 'Nuvem cheia de lágrimas é muito peso pra carregar' preserva a meteorologia emocional.
'There's an ocean in my eyes / 'Cause I know that this is goodbye' fecha a música com a justificativa do choro. 'Tem um oceano nos meus olhos / Porque sei que isso é adeus' devolve a explicação corporal do luto.
Em 11 de maio de 2014 no Citibank Hall, 'Goodbye' chegou no nono slot do show como o cover de Greg Brown (1995, do The Poet Game). O tributo de Vedder ao ofício cantautor de Brown deu ao slot um momento de americana de catálogo pouco frequentado.