SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Long Nights

Disco: Into the Wild (2007) · Tocada 12 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 07/02/2014 · última vez em 30/06/2019

Interpretação

'Long Nights' é a sétima faixa da trilha de Eddie Vedder para Into the Wild (2007), e uma das peças mais melodicamente expansivas do álbum. A canção foi escrita por Vedder; a letra também é de Vedder. A canção aparece no filme Into the Wild durante uma sequência onde Chris McCandless está refletindo sobre as pessoas que ele encontrou durante sua jornada, e o registro emocional da canção combina com aquele momento reflexivo na narrativa do filme.

A letra é uma das letras mais gentis de Vedder sobre experiência cumulativa. O narrador descreve o padrão das longas noites passadas pensando através dos eventos de uma estiragem recente da vida, enquadrando a prática não como ansiosa mas no papel de prestação de contas em curso que qualquer vida reflexiva requer. A canção não comenta sobre se a prestação de contas chega a conclusões; documenta a prática e deixa o andamento lento da música carregar o sentido.

O arranjo é uma das peças mais em camadas de Into the Wild. O verso é construído sobre uma figura de violão dedilhada que Vedder toca sob seu próprio vocal, com instrumentação adicional entrando apenas nos versos posteriores da canção. A gravação apresenta Glen Hansard (o cantor-compositor irlandês com quem Vedder tinha se tornado amigo no período) nos vocais de fundo, e a contribuição de Hansard dá à canção uma sensibilidade vocal em camadas que o resto da trilha não tem.

Ao vivo, 'Long Nights' tem sido presença regular nos shows solo de Vedder desde 2008. A canção funciona melhor na segunda metade de um set, onde sua construção lenta pode marcar uma mudança tonal antes da onda final.

Notas de tradução

Faixa de Vedder em Into the Wild (2007). A letra é declaração de coragem para a solidão prolongada.

A decisão tradutória central foi 'I am falling safely to the ground'. O paradoxo 'falling safely' (caindo com segurança) é o gesto da música. 'Estou caindo seguro até o chão' preserva o oxímoro.

'Long nights allow me to feel' é a tese. As noites longas permitem sentir. 'Noites longas me permitem sentir' devolve o reconhecimento de que o tempo prolongado é condição pra introspecção.

'I'll take this soul that's inside me now / Like a brand new friend' é a relação consigo mesmo. 'Vou levar essa alma que tenho dentro agora / Como um amigo novo' devolve a amizade interior.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Into the Wild

Ouvir e ver as cifras no site