SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Society

Disco: Into the Wild (2007) · Tocada 2 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 09/07/2016 · última vez em 05/08/2016

Interpretação

'Society' é a oitava faixa da trilha de Eddie Vedder para Into the Wild (2007), e uma das canções mais regravadas do álbum. O original foi escrito por Jerry Hannan, um cantor-compositor que Vedder conhecia há anos; a gravação de Vedder para Into the Wild foi a primeira versão amplamente ouvida da canção, e Hannan posteriormente recebeu atenção mais sustentada como compositor por causa da adaptação de Vedder.

A letra é uma das críticas mais diretas à cultura consumista no catálogo mais amplo de Vedder. O narrador se dirige a uma segunda pessoa não nomeada (a 'sociedade' do título é o destinatário, enquadrada como ordem social personificada) e recusa a demanda da ordem para participar do consumo acumulativo dela. A canção não comenta sobre se a recusa é sustentável; documenta a recusa e deixa a construção lenta da música carregar o sentido. A letra mapeia sobre o retrato do filme Into the Wild da escolha de Chris McCandless de abandonar a vida consumista americana, que é por que a canção se tornou central para o argumento emocional do filme.

O arranjo é uma das peças mais pacientes de Into the Wild. O verso é construído sobre uma figura de violão dedilhada; o elemento de banda (essa é uma das poucas faixas de Into the Wild com arranjo de banda completa) entra sob o segundo verso e fica contido até a ponte. A seção instrumental final estende além do tamanho de estúdio na maioria das performances ao vivo.

Ao vivo, 'Society' tem sido uma das canções mais tocadas nos shows solo de Vedder desde 2007. A canção funciona melhor na segunda metade de um set ou no encore, onde seu peso acumulado pode aterrissar. Públicos em qualquer país receberam a canção com o formato de atentividade que o argumento da letra requer; o vocal coletivo wordless conduzido pelo público durante a seção final tornou-se um dos momentos comunais mais confiáveis em qualquer show solo de Vedder.

Notas de tradução

Cover de Jerry Hannan (cantor folk americano), regravada por Vedder pra Into the Wild (2007). A música é manifesto anti-consumismo, ressoando o tema central do filme.

A decisão tradutória central foi 'Society, you're a crazy breed / Hope you're not lonely without me'. A despedida cordial da sociedade. 'Sociedade, você é uma raça louca / Espero que não esteja solitária sem mim' devolve o tom de quem parte sem rancor.

'When you want more than you have / You think you need / And when you think more than you want / Your thoughts begin to bleed' é a sequência filosófica. 'Quando você quer mais do que tem / Você acha que precisa / E quando você pensa mais do que quer / Teus pensamentos começam a sangrar' preserva a gradação destrutiva do desejo.

'If less is more, how you keeping score?' é a inversão do mantra minimalista. Se menos é mais, como contar pontos? 'Se menos é mais, como você tá contando os pontos?' preserva a ironia.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Into the Wild

Ouvir e ver as cifras no site