SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

No Ceiling

Disco: Into the Wild (2007) · Tocada 12 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 07/02/2014 · última vez em 25/06/2019

Interpretação

'No Ceiling' é a quinta faixa da trilha de Eddie Vedder para Into the Wild (2007). A canção é breve (menos de dois minutos) e que se organiza em torno de uma figura acústica dedilhada que Vedder toca em alto andamento ao longo de toda a peça. A canção foi escrita por Vedder; a letra é de Vedder. A canção aparece no filme Into the Wild durante uma sequência onde Chris McCandless está experimentando um momento de liberdade genuína, e a brevidade e a energia da canção combinam com aquele momento na narrativa do filme.

A letra é uma das letras mais comprimidas de Vedder sobre liberação momentânea. O narrador descreve a experiência de estar livre de obrigações e restrições acumuladas, enquadrando a liberdade não como destino mas cumprindo o papel de momento breve que tem que ser honrado quando chega. A canção não comenta sobre se a liberdade pode ser sustentada; documenta o momento e deixa a velocidade da música carregar o sentido.

O arranjo é uma das peças mais despojadas de Into the Wild. A gravação é essencialmente Vedder solo no violão, com instrumentação adicional mínima. A brevidade e a simplicidade estrutural da canção a tornam mais próxima de um esboço do que de uma canção plenamente desenvolvida, o que é parte de seu apelo: a canção é curta porque o momento que ela documenta é curto.

Ao vivo, 'No Ceiling' tem sido presença regular nos shows solo de Vedder desde 2007. A canção funciona como injeção de energia mid-set ou como encore, onde sua brevidade pode marcar um momento deliberado de velocidade. O andamento e o comprimento da canção a tornam ideal para aquele gênero de cantar junto comunal que os públicos solo de Vedder tendem a entregar.

Notas de tradução

Faixa de Vedder em Into the Wild (2007). Música breve sobre liberdade radical: o amor que não tem teto.

A decisão tradutória central foi 'This love has got no ceiling'. 'Ceiling' (teto) é metáfora pra limite superior. 'Esse amor não tem teto' devolve o gesto sem fechar a leitura: pode ser teto de casa, teto de carreira, teto de tolerância.

'I leave here believing more than I had' é a virada do narrador. Ele sai do lugar acreditando mais do que tinha quando entrou. 'Saio daqui acreditando mais do que tinha' devolve a aquisição de fé.

'Now for landing I've been cleared' usa vocabulário aeronáutico (autorização de pouso). 'Agora pra pousar fui liberado' preserva a metáfora do controle de tráfego aplicada a chegada existencial.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Into the Wild

Ouvir e ver as cifras no site