SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Rise

Disco: Into the Wild (2007) · Tocada 2 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 21/04/2016 · última vez em 08/07/2024

Interpretação

'Rise' é a terceira faixa da trilha de Eddie Vedder para Into the Wild (2007), e uma das peças mais propulsivas do álbum. A canção foi escrita por Vedder; a letra é de Vedder. A canção aparece no filme Into the Wild durante uma sequência onde Chris McCandless está em movimento pela paisagem americana, e o andamento e o registro emocional da canção combinam com aquele momento de impulso para frente.

A letra é uma das letras mais diretas de Vedder sobre a disciplina de recusar o desespero. O narrador se dirige ao ouvinte diretamente e enquadra a escolha de continuar se movendo como prática diária em vez de decisão única. A canção não comenta sobre como manter a prática; documenta a escolha e deixa o andamento da música carregar a energia.

O arranjo é uma das peças mais brilhantes de Into the Wild. O verso é construído sobre uma figura de bandolim dedilhada que Vedder toca sob seu próprio vocal; o refrão se abre num movimento harmônico mais amplo que deixa o andamento da canção subir. O timbre do bandolim dá à gravação uma sensibilidade distintamente folk-revival americano que a distingue do resto do material da trilha, predominantemente conduzido por violão. A canção é breve (menos de três minutos) e estruturada para energia sustentada em vez de liberação catártica.

Ao vivo, 'Rise' tem sido uma das canções mais tocadas nos shows solo de Vedder desde 2007. A canção funciona melhor como injeção de energia mid-set, onde seu andamento pode manter o impulso. Públicos de vários países respondem à canção com aquela espécie de atenção de cantar junto que o refrão convida, e Vedder tipicamente deixa o público carregar seções da canção sem solicitação.

Notas de tradução

Faixa de Vedder em Into the Wild (2007). A canção é manifesto curto sobre ressurgir.

A decisão tradutória central foi 'Gonna rise up / Turning mistakes into gold'. A alquimia central da letra: erros viram ouro. 'Vou subir / Transformando erros em ouro' devolve a transmutação.

'Burning black holes in dark memories' é a imagem mais oblíqua. Queimar buracos negros em memórias escuras. 'Queimando buracos negros em memórias escuras' preserva a violência aplicada à própria recordação.

'Throw down my ace in the hole' usa 'ace in the hole' (carta de copas guardada, jargão de pôquer). 'Joga meu ás na manga' devolve a expressão brasileira equivalente. 'In the hole' não tem tradução direta; 'na manga' é o vocabulário brasileiro pra carta guardada.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Into the Wild

Ouvir e ver as cifras no site