SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Nothingman

Disco: Vitalogy (1994) · Tocada 152 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 20/03/1994 · última vez em 18/05/2025

Interpretação

'Nothingman' é a quinta faixa de Vitalogy (1994) e a balada mais acessível num álbum que de outro modo torna acessibilidade difícil. A música é de Jeff Ament; a letra é de Vedder. A canção é o segundo single comercialmente mais bem-sucedido de Vitalogy (depois de 'Better Man') e a canção daquele álbum que permaneceu mais confiavelmente nos setlists. A letra é um retrato em terceira pessoa de um homem que perdeu uma parceira por indiferença, acumulou arrependimento sobre a perda e chegou a um estado permanente de ter perdido a vida.

A letra é uma das letras mais pacientes de Vedder. O narrador não comenta sobre a figura descrita; a canção documenta o raciocínio interior da figura e deixa o ouvinte observar tanto o arrependimento quanto o modo como o arrependimento endureceu numa postura em vez de dissolver com o tempo. Vedder discutiu a canção em entrevistas do ciclo promocional de Vitalogy (uma conversa de 1994 com a Spin é a mais citada) como uma canção sobre o gênero de desatenção que destrói uma parceria sem que ninguém na parceria perceba que aconteceu. O argumento da canção é implícito: o pior tipo de perda é a perda que você não viu chegar porque não estava prestando atenção.

O arranjo é uma das composições mais econômicas de escrita de Jeff Ament. O verso é construído sobre uma linha de baixo lenta-rolante que se resolve via refrão que se abre num acorde mais amplo. O solo de McCready no centro da canção é contido e melódico, mais na veia Mark Knopfler do que na de Hendrix. A bateria de Dave Abbruzzese é com vassourinhas em vez de baquetas, o que é incomum para ele e o que serve à arquitetura emocional da canção. O arranjo é, portanto, uma inversão deliberada da fórmula Pearl Jam: a seção rítmica está em primeiro plano, as guitarras estão contidas, e a canção não se permite escalar para aquele tipo de catarse que 'Black' ou 'Release' eventualmente entregam.

A canção foi o segundo single de Vitalogy, lançado em outubro de 1995, e atingiu o top trinta na parada Modern Rock da Billboard. Sua recepção comercial foi mais calorosa do que a do single principal do álbum ('Spin the Black Circle') porque 'Nothingman' era estruturalmente acessível de um modo que a música de meados dos anos 90 da banda tinha em grande parte se recusado a ser. O sucesso de parada da canção tornou-se, portanto, pelo próprio relato da banda, uma espécie de hit acidental: a banda não tinha projetado a canção para o rádio, mas o rádio a tomou de qualquer forma.

Notas de tradução

A balada mais acessível de Vitalogy e a peça de catálogo do álbum que permaneceu nos setlists com mais constância. A música é um retrato em terceira pessoa de um homem que perdeu o que tinha por não saber reconhecer enquanto tinha. "Once divided...nothing left to subtract" é o ponto de partida: depois que tudo foi dividido, não sobra mais nada do que subtrair.

A escolha tradutória mais delicada está em "Caught a bolt 'a lightnin'...cursed the day he let it go". O raio é a sorte rara, o amor improvável, o momento perfeito que se segura uma vez na vida. Pegou e largou, e agora amaldiçoa o dia do gesto. Em português, "Pegou um raio na mão...amaldiçoou o dia em que largou" preserva a brevidade do gesto e da culpa.

O composto "Nothingman" é central. Não é "homem nenhum", não é "ninguém", é "homem-nada", o homem que se reduziu a vazio por escolha própria. Em português, "Homem-nada" com hífen preserva o composto. A frase "Isn't it something?" repetida no refrão é ironia americana: o homem que se reduziu a nada é, paradoxalmente, alguma coisa (é um espetáculo, é caso para se comentar).

A segunda estrofe é o epílogo da relação. "Empty stares...from each corner of a shared prison cell" descreve o casal que terminou mas ainda divide o cômodo. "Um simplesmente escapa...o outro fica dentro do poço" é a separação assimétrica: ela vai embora, ele fica. O verso final, "He who forgets will be destined to remember", é a maldição da memória involuntária: quem tenta esquecer está condenado a lembrar.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Vitalogy

Ouvir e ver as cifras no site