Música de Jeff Ament, letra de Vedder. O título '1/2 Full' é trocadilho com a expressão 'glass half full' (copo meio cheio, lema otimista), e a letra inverte o lema pra mostrar que o otimismo cínico esconde violência social.
A decisão tradutória central foi 'Don't see some men as half empty / See them half full of shit'. A piada está no deslocamento de 'half empty' (vazio, metáfora pessimista) pra 'half full of shit' (meio cheio de merda, com 'full' rebotando do 'half full' otimista). 'Não veja alguns homens como meio vazios / Veja eles meio cheios de merda' preserva o pivô semântico que faz a piada funcionar.
'There's ain't gonna be / No middle anymore' usa dupla negativa gramaticalmente incorreta em inglês ('ain't' + 'no'), comum em fala popular americana. 'Não vai ter / Mais meio agora' preserva a estrutura de previsão pessimista sem replicar a dupla negativa, que em português soaria como construção descuidada em vez de coloquial.
'Whispering that life / Existed long before greed' é a observação ecológica da letra. A natureza sussurra ao narrador que a vida antecede o sistema econômico que a comoditizou. 'Sussurrando que a vida / Existiu muito antes da ganância' preserva o registro filosófico.
O fechamento 'Won't someone save the world?' é pergunta retórica de quem já desistiu da resposta. 'Alguém não vai salvar o mundo?' devolve a desistência embutida na pergunta sintaticamente truncada.