Letra de Vedder, sátira frontal a George W. Bush. O título é trocadilho composto: 'beleaguered' (assediado), 'Bush', 'leaguer' (jogador de liga, em beisebol). 'Bushleaguer' em inglês é gíria depreciativa: jogador amador, pessoa de habilidade limitada que joga em ligas menores.
A decisão tradutória central foi com o título. 'Buhleaguer' é grafia deliberadamente deformada que sinaliza a estranheza da palavra inventada. Em português, a tradução perde o trocadilho com 'Bush' e o jargão de beisebol em uma só palavra. Preservei o título original ('buhleaguer') porque qualquer tentativa de tradução teria que escolher entre o nome próprio e a piada, e o original mantém ambos.
'He's not a leader, he's a Texas leaguer' tem duplo sentido: liga de beisebol amador no Texas, e a referência geográfica ao estado natal de Bush. 'Não é um líder, é um jogador da liga texana' preserva a piada geográfica e sacrifica o detalhe do beisebol amador. A construção mantém o ritmo de paródia.
'Born on third, thinks he got a triple' é a frase mais citada da letra. 'Born on third base' é expressão americana sobre o privilégio herdado (nasceu na terceira base, ou seja, já está perto da vitória sem ter rebatido a bola). 'Nasceu na terceira base, acha que fez uma tripla' preserva a leitura, embora o leitor brasileiro sem familiaridade com beisebol perca a precisão do tropo.
'The haves have not a clue / The immenseness of suffering' é a tese da música. 'Os que têm não fazem ideia / Da imensidão do sofrimento' devolve o reconhecimento direto de classe.