SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

You Are

Disco: Riot Act (2002) · Tocada 72 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 05/12/2002 · última vez em 18/05/2024

Notas de tradução

Música de Matt Cameron, letra de Vedder, dedicada à companheira que estabilizou Vedder durante o período pós-Roskilde. A canção é uma das declarações de amor mais arquitetônicas do catálogo, construída em torno da metáfora da torre que dá nome implícito à letra.

A decisão tradutória central foi 'Love is a tower / And you're the key'. A construção tem dupla leitura: a torre é prisão (amor como cativeiro) e a torre é refúgio (amor como abrigo elevado). 'Amor é uma torre / E você é a chave' preserva a ambiguidade. A chave abre a prisão ou destranca o abrigo, e a letra não fixa qual.

'Sometimes I burn like a dot on the sun / With no one knowing' usa 'dot on the sun' (ponto no sol) como imagem da fragilidade individual diante de algo monumental. 'Às vezes eu queimo como um ponto no sol / Sem ninguém saber' devolve a vulnerabilidade do narrador que se compara a mancha solar invisível a olho nu.

'I am the shoreline / But you're the sea' é a inversão mais bonita da letra. O narrador se posiciona como margem (limite, contorno) e a parceira como oceano (volume, profundidade). 'Eu sou a costa / Mas você é o mar' preserva a humildade matemática da comparação: a costa só existe porque o mar a recorta.

O fechamento, 'You are', é proposição filosófica solta. Vedder não termina a frase porque o existir da parceira é o predicado bastante por si. 'Você é' em português preserva o gesto incompleto.

Mais do disco Riot Act

Ouvir e ver as cifras no site