SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

I Am Mine

Disco: Riot Act (2002) · Tocada 122 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 21/10/2001 · última vez em 13/11/2024

Interpretação

'I Am Mine' é a segunda faixa de Riot Act (2002) e o single principal do álbum. A música é de Vedder; a letra é de Vedder. A canção foi escrita logo após os ataques de 11 de setembro de 2001 e durante o período em que a banda estava se preparando para retornar à turnê após a tragédia do Festival de Roskilde de junho de 2000. A canção foi, portanto, escrita na intersecção de dois dos eventos mais consequentes do início dos anos 2000 do Pearl Jam, e a letra reflete o peso cumulativo dessa intersecção.

A letra é uma das declarações mais diretas de autonomia pessoal de Vedder. O narrador descreve o trabalho de manter a própria identidade diante da pressão cultural e política para entregá-la, enquadrando o manter não como desafio mas como requisito básico para qualquer vida individual. A canção não engaja com situações políticas específicas; o argumento é generalizado, projetado para aterrissar em qualquer ouvinte cujo contexto o registro emocional da canção sirva. Vedder discutiu a canção em entrevistas promocionais de 2002 sobre Riot Act como uma canção que veio da pressão cumulativa do momento americano pós-11 de setembro e que ele escreveu rapidamente quando a letra começou a chegar.

O arranjo é uma das peças mais propulsivas de Riot Act. O verso é construído sobre uma progressão de acordes que sobe pela ponte até um movimento harmônico mais amplo; o refrão se abre numa melodia vocal sustentada que o público pode carregar. O solo de McCready no centro da canção é um dos seus mais melódicos no álbum. A bateria de Matt Cameron empurra o andamento para frente com precisão controlada.

Ao vivo, 'I Am Mine' tem sido regular no setlist desde 2002. A canção funciona como abridora, como injeção de energia de início-de-set, ou como âncora mid-set; a banda a usou nas três posições ao longo das turnês.

Notas de tradução

Single principal de Riot Act, manifesto de soberania pessoal pós-trauma. Vedder confirmou em entrevistas que escreveu a letra como resposta direta a Roskilde e ao período de luto da banda. O título dá o argumento: a única posse legítima do indivíduo é ele mesmo.

A decisão tradutória central foi 'I am mine'. A construção em inglês usa 'mine' como pronome possessivo predicativo (o que me pertence sou eu mesmo). Em português, 'Eu sou meu' preserva a economia e a estranheza gramatical do original. Traduzir como 'eu pertenço a mim' diluiria a contundência declarativa.

'Faithing and hoping to buy themselves time' usa 'faith' como verbo (faithing = tendo fé, neologismo de Vedder). 'Tendo fé e esperando comprar tempo pra si' aproxima o gesto, sacrificando o neologismo em favor da clareza. Em português não há verbo equivalente ao 'faith' anglo-saxão substantivado.

'I know I was born and I know that I'll die / The in between is mine' é a tese da música. Os dois extremos da vida (nascimento e morte) escapam do controle, mas o intervalo entre eles é propriedade inalienável. 'O meio é meu' preserva a concisão. 'The full moon is looking for friends at high tide' é a imagem mais oblíqua, e 'A lua cheia tá procurando amigos na maré alta' devolve a personificação lunar sem explicar a metáfora.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Riot Act

Ouvir e ver as cifras no site