SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Alright

Disco: Gigaton (2020) · Tocada 6 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 26/09/2021 · última vez em 20/09/2022

Interpretação

'Alright' é uma composição solo de Vedder das gravações da era Earthling (lançada como single fora de álbum durante o trabalho de Vedder entre 2020 e 2022). O refrão otimista e a estrutura de violão dedilhado fizeram dela uma escolha natural tanto pra shows solo quanto pra shows de banda no período.

Notas de tradução

Letra de Vedder, balada de manifesto pela solidão produtiva. A música é uma das mais quietas de Gigaton, retrato de quem reconhece que estar só, calar, e desligar são gestos legítimos de cuidado pessoal.

A escolha tradutória central foi 'It's alright, to be alone / To listen for a heartbeat, it's your own'. O paralelismo é o argumento: estar sozinho é ouvir o próprio coração. 'Tá tudo bem, ficar sozinho / Escutar uma batida do coração, é a tua' preserva a estrutura, e o 'tá tudo bem' coloquial brasileiro casa com o tom permissivo da letra.

'You can't hide the lies / In the rings of a tree' é a imagem central. Os anéis das árvores não escondem mentira (cada anel é um ano real). 'Não dá pra esconder as mentiras / Nos anéis de uma árvore' devolve a metáfora botânica de testemunho.

'Leave the eucharist whole / Keep it for yourself' é o verso mais oblíquo. 'Eucharist' (eucaristia, hóstia consagrada) deve ser deixada inteira, não partilhada. 'Deixa a eucaristia inteira / Guarda pra ti' preserva o tropo religioso aplicado a recusa de partilhar fé.

'It's alright, to say no / Be a disappointment in your own home' é a permissão mais radical. 'Tá tudo bem, dizer não / Ser uma decepção na tua própria casa' devolve a absolvição: a casa é o lugar onde se pode decepcionar sem perder amor.

'Ignore the rules of the state, it's your own' fecha a estrofe política. Ignorar as regras do estado é ato legítimo. 'Ignorar as regras do estado, é tua' preserva o anarquismo gentil.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Gigaton

Ouvir e ver as cifras no site