SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Retrograde

Disco: Gigaton (2020) · Tocada 11 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 26/09/2021 · última vez em 19/09/2023

Notas de tradução

Letra de Vedder, balada extensa sobre ciclos cósmicos e fragilidade ecológica. 'Retrograde' refere-se ao movimento aparente retrógrado dos planetas (especialmente Mercúrio), usado em astrologia popular como momento de regressão.

A escolha tradutória central foi 'It's gonna take much more than ordinary love / To lift this up'. 'Ordinary love' aqui é também referência ao single homônimo do U2 (2013). Vedder está dizendo que o amor comum não basta. 'Vai levar muito mais que amor comum / Pra erguer isso' devolve a tese sem nomear a referência.

'Stars align they say when / Things are better than right now' é a fórmula astrológica popular. As estrelas se alinham quando as coisas melhoram. 'As estrelas se alinham, dizem, quando / Coisas estão melhores que agora' preserva a observação irônica.

'Seven seas are raising / Forever futures fading out' é a imagem ecológica central. Sete mares (referência mitológica clássica) subindo, e os futuros se apagando. 'Sete mares estão subindo / Pra sempre futuros se apagando' devolve a perda dupla.

'Could be thunder / Or a crowd' fecha a música com ambiguidade. O som distante pode ser trovão (natureza) ou multidão (revolta). 'Pode ser trovão / Ou multidão' preserva a indefinição, que é o argumento da letra: a salvação não é garantida e não se sabe se virá da natureza ou da política.

Mais do disco Gigaton

Ouvir e ver as cifras no site