SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

I'm Open

Disco: No Code (1996) · Tocada 18 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 13/05/2006 · última vez em 13/05/2024

Interpretação

'I'm Open' é a décima segunda faixa do No Code (1996) e uma das peças estilisticamente mais incomuns do catálogo do Pearl Jam. A música é creditada a Jack Irons e Vedder; a letra é de Vedder. A música é estruturada como spoken word sobre uma base instrumental ambient lenta em vez de como faixa cantada, o que a torna uma das poucas gravações do Pearl Jam a recusar as convenções vocais básicas da composição rock.

A letra é uma das composições mais diretas de Vedder sobre a prática de permanecer aberto à experiência. O narrador descreve a dificuldade de recusar a modalidade de fechamento protetor que a longa exposição à decepção encoraja, enquadrando a abertura como disciplina em vez de estado padrão. A música não editorializa sobre como manter a disciplina; documenta o trabalho e deixa a base ambient da música carregar o sentido.

O arranjo é um dos mais experimentais do No Code. A base instrumental é construída em torno da figura percussiva de Jack Irons e de um único acorde sustentado que não resolve ao longo da extensão da música. O vocal em spoken word da gravação coloca a música mais próxima da tradição do spoken word da cena alternativa do início dos anos 90 (o trabalho em spoken word de Henry Rollins é a referência mais citada) do que de qualquer coisa que o Pearl Jam tenha tentado antes ou depois.

Ao vivo, 'I'm Open' tem sido presença rara em setlists desde 1996. O afastamento estilístico da música em relação ao vocabulário rock padrão da banda a torna difícil de usar em shows em que o público está esperando material convencional do Pearl Jam, e a banda historicamente reservou a música pra momentos em que sua atmosfera experimental possa aterrissar.

Notas de tradução

Spoken word de Vedder sobre base ambient lenta, uma das poucas gravações do Pearl Jam em que o material não é cantado mas falado. A letra descreve um homem deitado num quarto sem porta, esperando que alguma coisa entre. A música é sobre o adulto que perdeu a capacidade de magia que tinha aos seis anos.

A imagem central é a transformação aos nove anos. "By nine he had deciphered the illusion, trading magic for fact". Aos seis acreditava que a lua o seguia; aos nove descobriu que era ilusão e trocou. "No trade-backs" é a regra: não dá pra devolver a fé infantil depois de trocá-la por fato adulto. Em português, "Sem devolução" preserva a brevidade da regra. A piada cruel é que a troca foi inadvertida e irreversível.

A escolha tradutória mais delicada está em "He's alive, but feels absolutely nothing. So, is he?". A pergunta final, "ele está?" (vivo, subentendido), é o eixo filosófico da música. Estar vivo sem sentir é estar vivo? Vedder deixa a pergunta aberta. Em português, "Está vivo, mas não sente absolutamente nada. Então, ele está?" preserva a interrogação sem resposta.

O refrão "I'm open / Come in" é o pedido. Estou aberto, entre. O homem deitado no quarto sem porta declara estar disponível para qualquer presença, qualquer coisa, qualquer alguém. Em português, "Estou aberto / Entre" preserva a economia do convite. O fechamento, "He decides to dream...Dream up a new self...for himself", é a única ação que ele consegue tomar. Sonhar um eu novo. A música termina com a possibilidade da reinvenção, mas o adulto ainda está deitado no quarto, e o sonho é o que sobra quando as portas não voltam.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco No Code

Ouvir e ver as cifras no site