SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Force of Nature

Disco: Backspacer (2009) · Tocada 11 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 30/09/2009 · última vez em 20/05/2010

Notas de tradução

Letra de Vedder, balada construída em metáfora marítima estendida. A canção é retrato de relacionamento onde uma das partes é tempestade e a outra é farol esperando o regresso. Vedder discutiu em entrevistas que a letra foi inspirada em casais de amigos próximos.

A decisão tradutória central foi 'Understand she's a force of nature'. O imperativo 'understand' é dirigido ao ouvinte como confidência. 'Entenda ela é uma força da natureza' preserva o tom de quem explica antes que o ouvinte julgue.

'Wonderland pulling Alice in the hole' é a referência mais clara da letra. Lewis Carroll. A mulher descrita é Alice puxada pra dentro do próprio mundo de maravilhas pessoal. 'País das Maravilhas puxando Alice pra dentro do buraco' devolve a referência cultural, e o leitor brasileiro reconhece pelo nome.

'No way to save someone who won't take the rope / And just lets go' é o reconhecimento amargo do salvador frustrado. Não dá pra salvar quem solta a corda. 'Não tem como salvar alguém que não pega a corda / E simplesmente solta' preserva a observação.

'A beacon on dry land' é a posição do narrador. Farol em terra seca, esperando a tempestade no mar trazer alguém de volta. 'Um farol em terra seca' devolve a função paradoxal: faróis costumam ficar em rochas no mar, e este está em terra firme, o que reforça a impotência.

O fechamento 'In the dark before the darkness meets the dawn' é a melhor frase da letra. O escuro antes que o escuro encontre o amanhecer: dois tipos de escuridão, e o homem espera entre as duas. 'No escuro antes que o escuro encontre o amanhecer' preserva a justaposição.

Mais do disco Backspacer

Ouvir e ver as cifras no site