SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Got Some

Disco: Backspacer (2009) · Tocada 112 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 08/08/2009 · última vez em 27/09/2024

Interpretação

'Got Some' é a segunda faixa de Backspacer (2009), a explosão imediata mais agressiva do álbum, e a música que faz a ponte mais limpa entre as preocupações políticas de Vedder do fim dos anos 2000 e o instinto da banda em direção à escrita de rock direto de três minutos. A música é creditada coletivamente ao Pearl Jam; a letra é de Vedder. A canção foi a declaração de início de Backspacer depois da abridora 'Gonna See My Friend' e é um apelo sustentado por alívio da exaustão acumulada da década americana pós-11 de setembro.

A letra funciona como uma lista. O narrador está pedindo, em endereçamento comprimido em estilo punk, por um tipo específico de misericórdia: uma resposta honesta, um alívio do cinismo, um remédio pra a erosão espiritual acumulada que os anos Bush e a crise financeira de 2008 tinham imposto ao público americano. A canção foi escrita durante as sessões de Backspacer no fim de 2008 e início de 2009, no rescaldo imediato da eleição de Obama; o alívio da canção é o alívio de alguém que ainda não acreditou totalmente que o período ruim acabou e está pedindo confirmação de que acabou.

Musicalmente, 'Got Some' é uma das músicas mais curtas de Backspacer (menos de três minutos) e uma das mais rápidas. O verso é construído sobre um riff em andamento de punk que não varia; o refrão se abre em um movimento harmônico mais largo que se resolve imediatamente de volta no verso. A bateria de Matt Cameron empurra o tempo pra frente sem cair. O solo de McCready é uma rajada controlada de seis compassos em vez de uma declaração melódica estendida. A música foi produzida por Brendan O'Brien, que produziu a maioria dos álbuns do Pearl Jam desde Vs., e a preferência dele por gravação densa de cozinha rítmica é audível em toda a faixa.

A canção foi lançada como single de vinil 7-polegadas acompanhando cópias de Backspacer da Target Stores em setembro de 2009 (o acordo de distribuição do Pearl Jam pra aquele álbum foi um arranjo exclusivo com a Target, o primeiro lançamento exclusivo de major retailer da banda). A música foi portanto mais difícil de achar em vinil convencional do que outro material de Backspacer, o que lhe deu um status colecionável incomum entre fãs do Pearl Jam por vários anos.

Notas de tradução

Música de Stone Gossard, letra de Vedder. Convocação ao público, hino de rock simples mas com camada política dupla: 'got some' (tenho um pouco) pode ser oferta de música, drogas, ou amizade, e a estrofe final faz pergunta direta sobre guerra.

A decisão tradutória central foi 'Got some if you need it'. A omissão do objeto é deliberada: o oferecimento permanece vago. 'Tenho um pouco se você precisar' preserva a estrutura sem pronome retomando o que se oferece.

'Every night with the lights out, where you gone? / What's wrong?' abre com pergunta direta. 'Toda noite com as luzes apagadas, onde você foi? / O que tá errado?' devolve o tom conversacional.

'Get it now / get it on / before it's gone' tem 'get it on' como gíria americana com múltiplas leituras: começar (let's get this party started), transar, ou colocar em ação. 'Vamos lá' privilegia a leitura de início de atividade, sem fixar a sexual.

'This situation, which side are you on?' é o ponto de virada da letra. A música festiva muda de marcha pra pergunta política direta. 'Essa situação, de que lado você tá?' devolve a confrontação. 'Are you getting out? Are you dropping bombs?' é par binário: você está saindo (do conflito) ou está bombardeando? 'Você tá saindo? Você tá soltando bombas?' preserva a oposição.

'Have you heard of diplomatic resolve?' fecha a música com sugestão sarcástica: a resolução diplomática é o que ninguém mais lembra. 'Já ouviu falar em resolução diplomática?' devolve a ironia.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Backspacer

Ouvir e ver as cifras no site