Letra de Vedder, homenagem oblíqua a Johnny Guitar Watson, músico R&B e blues de Los Angeles que Vedder admirava. A canção é parte tributo, parte fantasia romântica: o narrador vê Johnny passar com mulheres, identifica uma como amor antigo, e descobre que ela ainda quer o Johnny, não ele.
A decisão tradutória central foi 'Now Johnny he be having lots of women / The reason he be smiling known to him'. A construção 'he be' em vez de 'he is' é African American Vernacular English (AAVE), marca dialetal proposital. Em português, 'Johnny tem' é gramaticalmente correto e perde a marca. Não há equivalente brasileiro para o AAVE habitual, e tentar replicar (algo como 'Johnny tá com') diluiria sem ganhar. Optei pela tradução padrão, sacrificando a marca dialetal em favor da clareza.
'The type of girl responsible for 'riginal sin' usa 'riginal' (apócope coloquial de 'original'). 'O tipo de garota responsável pelo pecado original' devolve a referência religiosa sem replicar a apócope.
'I sleep with the light on, In case she comes' é a confissão central. O narrador deixa a luz acesa caso a mulher amada apareça. 'Eu durmo com a luz acesa, Caso ela apareça' preserva o gesto de espera ritual.
'When she came, she would come for me' fecha a música com a esperança frustrada. O narrador esperou por anos que ela viesse buscar a ele, e ela veio buscar Johnny. 'Que quando ela viesse, viesse por mim' preserva o tempo subjuntivo do desejo não realizado.