SÓ MAIS UM FÃ DE PEARL JAM

Getaway

Disco: Lightning Bolt (2013) · Tocada 16 vezes ao vivo pelo Pearl Jam · estreia ao vivo em 30/10/2013 · última vez em 18/08/2018

Interpretação

'Getaway' é a faixa de abertura do Lightning Bolt (2013), uma peça enérgica em andamento médio que anuncia a quebra tonal do álbum em relação ao contemplativo Backspacer (2009). A música é de Stone Gossard; a letra é de Vedder. A música foi lançada como o terceiro single do álbum no início de 2014 e foi o engajamento mais direto do Pearl Jam no início dos anos 2010 com a questão da autonomia pessoal como condição estrutural em vez de escolha moral.

A letra é uma das composições mais diretas de Vedder sobre a recusa dos esquemas alheios. O narrador descreve a prática de manter as próprias crenças diante da pressão social, enquadrando o manter não como desafio, mas como aquela espécie de manutenção silenciosa que qualquer vida individual exige. A música não especifica quais são as crenças; o argumento é estrutural, focado na prática de manter em vez de no conteúdo de qualquer posição específica.

O arranjo é uma das composições mais econômicas de Stone Gossard no Lightning Bolt. O verso é construído sobre um riff compacto em andamento médio que não varia; o refrão se abre numa movimentação harmônica mais ampla que resolve pela ponte num solo de McCready. A bateria de Matt Cameron empurra o andamento pra frente sem desfalecer. A música foi produzida por Brendan O'Brien, que voltou à banda no Lightning Bolt depois do ciclo de Backspacer, e a preferência dele por gravação compacta de seção rítmica é audível em toda a faixa.

Ao vivo, 'Getaway' tem sido presença regular em setlists desde 2013. A música funciona como abertura ou como injeção de energia no início do set, onde seu andamento pode estabelecer ou manter a postura do show.

Notas de tradução

Letra de Vedder, abre o Lightning Bolt com declaração de soberania espiritual. A música é manifesto contra a imposição de fé alheia, e Vedder usa metáforas náuticas (barcos vazando, farol, proa afundando) pra mapear a paisagem religiosa americana.

A decisão tradutória central foi 'Got yours off my plate, it's alright'. 'Plate' aqui carrega duplo sentido: prato (responsabilidades acumuladas) e bandeja de oferta (do tipo passada em culto evangélico). 'Tirei o teu do meu prato, tá tudo bem' privilegia a leitura cotidiana das responsabilidades, mas a referência religiosa fica disponível.

'Holy rollers sittin with their backs to the middle' é referência aos 'holy rollers', pentecostais americanos que entram em transe. 'Beatos sentados de costas pro meio' devolve a imagem de fanáticos religiosos virados pra fora, ignorando o centro do problema (o barco afundando). 'Beato' em português carrega o tom ligeiramente depreciativo que 'holy roller' tem em inglês.

'Having to put all your faith / In no faith' é o paradoxo central. Pôr fé em não ter fé é a forma de manter integridade quando todas as fés institucionais falham. 'Tendo que pôr toda tua fé / Em não ter fé' preserva a contradição.

O fechamento 'Mine is mine, and yours won't take its place. Now make your getaway' é despedida cordial. 'A minha é minha, e a tua não vai tomar o lugar dela. Agora faz tua fuga' devolve a frase como permissão pra o outro ir embora.

Ao vivo nos shows deste arquivo

Mais do disco Lightning Bolt

Ouvir e ver as cifras no site