Música escrita após Vedder se inspirar na evacuação dos refugiados do Kosovo durante a guerra de 1999. Stone Gossard escreveu a música, e a letra usa o vocabulário de emergência civil pra falar tanto de um êxodo coletivo quanto de uma decisão pessoal de abandonar uma situação tóxica.
A escolha tradutória mais delicada foi com a série 'Time to take heed / Time to take stock / Time to take leave'. Vedder usa três variações do verbo 'take' pra construir uma escada de gestos: prestar atenção, fazer balanço, partir. Em português não há um verbo único que cubra os três sentidos, então cada linha recebeu um verbo específico: 'prestar atenção', 'fazer balanço', 'abandonar'. A escada está preservada, mas pela escolha lexical, não pela repetição sintática.
'Wanton attention' foi outro problema. 'Wanton' significa descontrolado, perdulário, indecente. Traduzi como 'atenção descontrolada' porque o que importa é a falta de regulação, não a conotação sexual que 'wanton' pode carregar em outros contextos. 'No time, this time, to feign reluctance' virou 'Sem tempo, dessa vez, pra fingir relutância', preservando o aposto que isola 'dessa vez' como antecipação de quem já fingiu antes.
'Altered by a fallen eagle, a warning sign' é a única passagem narrativa da letra. A águia caída pode ser símbolo (águia americana, sinal de queda do império) ou imagem literal (animal morto na estrada como presságio). Mantive 'águia caída' sem fechar a leitura. O fechamento simplesmente repete 'Time for... Evacuation', e em português 'Hora de... Evacuação' devolve a urgência sem retórica adicional.