Música tem letra de Vedder, é a segunda faixa do Binaural, e o título referencia a famosa frase de Einstein ('God does not play dice with the universe') invertida pra afirmar exatamente o contrário: Deus joga, e somos as faces dos dados. A letra é um dos textos mais comprimidos do catálogo, frases curtas, sintaxe entrecortada.
A escolha tradutória mais sutil foi 'It's out of my hands, making your hands meet'. Em inglês, 'out of my hands' significa 'fora do meu controle', e o paralelismo com 'your hands meet' (tuas mãos se encontram, ou seja, alguém rezando) é a tensão entre não-controle e devoção. Traduzi como 'Tá fora das minhas mãos, fazendo tuas mãos se encontrarem' preservando o paralelismo físico, deixando o leitor inferir o gesto de oração.
'Trust in rusted minds refused to go' foi outra decisão. 'Rusted' = enferrujado, mas 'rusted' também sugere algo que perdeu função pelo desuso. 'Confiança em mentes enferrujadas que recusaram seguir' preserva a imagem de máquina parada e a leitura moral implícita (mentes que se recusam a se mexer).
'My will is crashing, synapses flashing slow' virou 'Minha vontade tá caindo, sinapses piscando lentas'. 'Flashing slow' é paradoxo (flash é instantâneo) e a tradução preserva: piscam, mas devagar, como sinal de circuito falhando. O fechamento, 'Roll 'em high... Throw them again... All gods' dice', é convocação simultaneamente lúdica e fatalista. 'Joga alto... Joga de novo... Todos os dados dos deuses' mantém o tom de cassino cósmico onde o resultado nunca depende de quem joga.